Επιστροφή σε Οι μέρες, οι μήνες κι οι εποχές

Ημερομηνίες: μια Αμερικανική ιδιαιτερότητα

Σχεδόν σε ολόκληρο τον υπόλοιπο κόσμο (εκτός Αμερικής) οι ημερομηνίες γράφονται (όπως άλλωστε και στα Ελληνικά) με την λογική του μικρότερου προς το μεγαλύτερο, δηλ. πρώτα η μέρα, μετά ο μήνας και τέλος το έτος. Έτσι, θα πούμε 23-4-2012 ή 23 Απριλίου 2012 ή για τα Αγγλικά 23 April 2012 ή ακόμα και 23rd April 2012 παντού εκτός Αμερικής.

Προσοχή λοιπόν γιατί στην Αμερική το παραπάνω θα το βρείτε σε ελάχιστες και πολύ ειδικές περιπτώσεις.

Οι Αμερικανοί προτιμούν να βάζουν τον μήνα μπροστά: 4-23-2012 ή April 23, 2012 ή April the 23rd, 2012.

Φυσικά δεν θα δυσκολευτείτε καθόλου να το καταλάβετε σε μία περίπτωση όπως η παραπάνω. Αν όμως συμβεί η ημέρα να είναι μικρότερη από την 12η, τότε η δυνατότητα σύγχυσης είναι υπαρκτή και μπορεί να γίνει ακόμα και πολύ επικίνδυνη. Ας δούμε μία τέτοια περίπτωση: Το γράμμα της πρόσληψής σας στην νέα σας δουλειά καταφθάνει και γράφει ότι ξεκινάτε στις 3-8-2013. Αν το διαβάσετε με ’’Ευρωπαϊκό’’ τρόπο, θα πάτε με περίπου 5 μήνες καθυστέρηση.

Και κάτι ακόμα: οι ΗΠΑ δεν είναι η μοναδική χώρα όπου γίνεται αυτό. Γίνεται και στον Καναδά (απ’ όσο ξέρω) αλλά και σε μερικά ακόμα μέρη (πάντως λίγα).

Παρόλ’ αυτά η μεγαλύτερη Αμερικάνικη γιορτή είναι 4th of July και ποτέ July 4 ή July the 4th.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

Αρέσει σε %d bloggers:
Skip to toolbar