Επιστροφή σε Οι αριθμοί στα Αγγλικά

To κόμμα που γίνεται τελεία (δεκαδικά)

Στα Ελληνικά (με βάση τις αποφάσεις του σχετικού διεθνούς οργανισμού), χρησιμοποιούμε το κόμμα για να ξεχωρίσουμε το δεκαδικό από το ακέραιο μέρος ενός αριθμού, π.χ. 3,56 ευρώ.

Ακόμα, χρησιμοποιούμε την τελεία για να ξεχωρίζουμε τις χιλιάδες από τα εκατομμύρια, τα εκατομμύρια από τα δισ., τα δισ. από τα τρισ. κ.ο.κ..

Δυστυχώς οι περισσότεροι από τους Αγγλόφωνους δεν έχουν καταφέρει να προσαρμοστούν και -παραμένοντας στις παλιές τους συνήθειες- κάνουν ακριβώς το αντίθετο: χρησιμοποιούν την τελεία στα δεκαδικά και την κόμμα στις χιλιάδες, π.χ.: $3.83 (η τιμή ενός γαλονιού βενζίνης) ή 315,000,000 (ο πληθυσμός), αμφότερα για Αμερική-ΗΠΑ τον Αύγουστο 2012 που γράφτηκε αυτή η σελίδα.

Η τελεία στα δεκαδικά διαβάζεται point, σε αντίθεση με την τελεία στο τέλος μιας πρότασης που διαβάζεται period. Αντίθετα η κόμμα στις χιλιάδες, εκατομμύρια κλπ, συνήθως δεν διαβάζεται. Πάντως αν χρειαστεί να διαβαστεί, θα διαβαστεί σαν comma όπως και οπουδήποτε αλλού.

$3.83Έτσι, η τιμή της βενζίνης που αναφέραμε παραπάνω θα διαβαστεί three point eighty-three dollars ή three dollars and eighty-three cents.

Leave a Reply

Η διεύθυνση του email σας δεν θα δημοσιευθεί.

Αρέσει σε %d bloggers:
Skip to toolbar