Επιστροφή σε Γειά: ξεκινώντας μία συνάντηση

Συστήνοντας άλλους

Από ευγένεια θα πρέπει να συστήσετε όλους τους δυνητικά αγνώστους μεταξύ τους που εμφανίζονται σε μία παρέα. Δεν θα είναι και πολύ ευγενικό να συζητάτε π.χ. με έναν φίλο/συνεργάτη την ώρα που εμφανίζεται ένας ακόμα φίλος/συνεργάτης και να μιλάτε και με τους δύο χωρίς να τους έχετε συστήσει.

Για formal συστάσεις θα χρησιμοποιήσετε το ρήμα introduce που τις περισσότερες φορές το μεταφράζουμε “εισάγω”:

  • Please allow me to introduce my wife, Jenny Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τη σύζυγό μου, τη Τζένη
  • Let’s go! I’ll introduce you to your colleagues Πάμε. Θα σε συστήσω στους συναδέλφους σου.

Αν δεν υπάρχει κάποιος άλλος να σας συστήσει, μπορείτε να συστηθείτε και μόνος σας:

  • Let me introduce myself. I am John XYZ. Επιτρέψτε μου να συστηθώ. Είμαι ο Γιάννης ΧΥΖ.

Αλλά καμμιά φορά μπορείτε να παρουσιάσετε και κάποιον

  • I would like to present you our board of directors Να σας παρουσιάσω το διοικητικό μας συμβούλιο
  • Now that we finished with the necessary introductions … Τώρα που τελειώσαμε με τις συστάσεις …

Αν όμως θέλουμε να είμαστε πιο casual (λιγότερο formal) μπορούμε απλά να πούμε

  • This is my wife (Από δώ) η γυναίκα μου
  • This is John Ο Γιάννης

Η απάντηση σε ένα introduction μπορεί να είναι:

  • Very pleased to meet you Χάρηκα που σας γνώρισα

ή απλά

  • Pleased to meet you Χάρηκα που σας γνώρισα, ή και
  • Glad to meet you Χάρηκα που σας γνώρισα

Και στις τρεις παραπάνω περιπτώσεις εννοείται το “I am” στην αρχή της πρότασης, αλλά πολύ συχνά παραλείπεται.

  • Nice to meet you Χάρηκα που σας γνώρισα

Αλλά σε μία κυρία (όταν οι συνθήκες επιτρέπουν το κομπλιμέντο) η απάντηση θα μπορούσε να είναι και μονολεκτική (όπως ακριβώς και στα Ελληνικά):

  • charmed ή delighted δηλ. γοητευμένος

Leave a Reply

Η διεύθυνση του email σας δεν θα δημοσιευθεί.

Αρέσει σε %d bloggers:
Skip to toolbar