Category: Διάφορα

Dec 07 2017

Υποκοριστικά κ.α. π.χ.: το γατάκι, το σκυλάκι και το … φεγγαράκι

Όπως έχω ξαναπεί τα Ελληνικά είναι μία “δυνατή” γλώσσα με τεράστια ευελιξία στην εφαρμογή της, και με απεριόριστα περιθώρια γλωσσοπλασίας. Πάρτε για παράδειγμα τα υποκοριστικά που έχουμε καθώς και τα αντίθετά τους τα μεγεθυντικά/αυξητικά: παιδί, παιδάκι, παιδούλα, αλλά και παίδαρος γάτα, γατάκι, γατούλα, γατούλης, Μπορείς σχεδόν σε όλα τα ουσιαστικά να προσθέσεις μία από τις …

Συνέχεια ανάγνωσης »

Nov 02 2017

Το φιλοδώρημα του Einstein

Ήταν 1922 που ο Einstein είχε βρεθεί στο Tokyo για να δώσει μια διάλεξη. Μη έχοντας ψιλά για ένα φιλοδώρημα, έδωσε στον σερβιτόρο ένα σημείωμα  (στα γερμανικά) λέγοντάς του ότι με λίγη καλή τύχη αυτό το σημείωμα κάποτε θα αξίζει περισσότερο απ’ότι ένα τυπικό φιλοδώρημα: “Stilles und bescheidenes Leben gibt mehr Glück als erfolgreiches Streben, verbunden …

Συνέχεια ανάγνωσης »

Oct 28 2017

Τι είναι το λουλουδάκι στο πέτο

Ταιριαστό και με τη σημερινή επέτειο: Χρόνια Πολλά σε όλους! Έχετε μήπως προσέξει το λουλουδάκι που φοράνε στο πέτο οι Άγγλοι αυτές τις μέρες? Στην πραγματικότητα το φοράνε και Αυστραλοί, Νεοζηλανδοί και Καναδοί. Φοριέται τις 2 περίπου βδομάδες πριν από τις 11 Νοεμβρίου. Λέγεται Remembrance Poppy ή απλά Poppy δηλ. παπαρούνα προς τιμήν και στην …

Συνέχεια ανάγνωσης »

Oct 21 2017

Μεταφράζοντας λέξεις: μερικές φορές είναι δύσκολη υπόθεση

Δεν πρέπει να προσπαθούμε πάντα να βρούμε μία κατά λέξη μετάφραση ή αντιστοίχιση των λέξεων ή της σύνταξης από τη μία γλώσσα στην άλλη. Πάρτε για παράδειγμα τη λέξη “ουρά”. Στα Αγγλικά αντιστοιχεί (μεταφράζεται) σε δύο διαφορετικές λέξεις με τελείως διαφορετικά νοήματα: α. tail που σημαίνει την ουρά του ζώου, του αεροπλάνου, κ.α. παρόμοια που …

Συνέχεια ανάγνωσης »

Oct 08 2017

Ο κουνιάδος, ο μπατζανάκης στα Αγγλικά

Αμφότεροι (καθώς και τα αντίστοιχα θηλυκά τους) ανήκουν στην κατηγορία των εξ αγχιστείας συγγενειών: in-laws είναι το υπερσύνολο που περιλαμβάνει όλους τους εξ αγχιστείας συγγενείς, και μέσα σ’αυτούς είναι και ο κουνιάδος καθώς κι ο μπατζανάκης (και τα αντίστοιχα θυληκά τους): brother λοιπόν και sister-in-law και περιλαμβάνει και τις νύφες και τους γαμπρούς αλλά μόνο …

Συνέχεια ανάγνωσης »

Oct 31 2016

Halloween

Trick or Treat! Η γιορτή αυτή είναι γνωστή σε όλο τον Αγγλόφωνο κόσμο και σε πολλές άλλες χώρες. Έχει την προέλευσή της στην Αγγλία και την Ιρλανδία, αντιστοιχεί στη δική μας Αποκριά και έχει ρίζες συγχρόνως Χριστιαννικές (γιορτή Αγίων Πάντων) και Παγανιστικές. Τα παιδιά βγαίνουν στους δρόμους και πηγαίνουν από πόρτα σε πόρτα και λένε …

Συνέχεια ανάγνωσης »

Oct 30 2016

Ξέρει κανείς τι είναι το “τριπάκι” ή το “τρυπάκι”?

Τον Μάνο τον ήξερα ήδη μερικά χρόνια όταν μου έμαθε αυτή την “καινούργια” λέξη: “Τώρα δεν θα μπω στο τριπάκι αυτό. Έχουμε αποφασίσει να προχωρήσουμε και θα προχωρήσουμε. Δεν θα κάτσουμε τώρα να ξανασκεφτούμε όλη τη μπίζνα από την αρχή”. Ήξερα ήδη ότι ο Μάνος δεν ξέρει Αγγλικά (ούτε καμμία άλλη ξένη γλώσσα) και πως …

Συνέχεια ανάγνωσης »

Oct 23 2016

“Γείτσες!” Stop!

Δεν ξέρω αν θυμάστε μια παλιά ελληνική ταινία με τον Κώστα Βουτσά. Εκεί, λοιπόν, ο συμπαθής κωμικός, παίζει το ρόλο του καλλιτέχνη ενός ανερχόμενου μουσικo-χορευτικού συγκροτήματος. Στη διάρκεια της πρόβας, κάθε τόσο φτερνίζεται: “Ψου!” ενώ οι συνάδελφοι του, μουσικοί, διακόπτουν το χορό και το τραγούδι για να του πουν: “Γείτσες!” Ε λοιπόν, αν ήταν Άγγλοι, θα του έλεγαν: …

Συνέχεια ανάγνωσης »

Feb 29 2016

Ο κουτσοφλέβαρος που φέτος δεν είναι, … στα Αγγλικά

Έρχεται κάθε 4 χρόνια. Ξέρουμε όμως γιατί ακριβώς? Και πως λέγεται στα Αγγλικά? Λοιπόν θα σας πω σήμερα. Ένας χρόνος δεν έχει 365 μέρες, όπως οι περισσότεροι από εμάς απαντάμε όταν μας κάνουν τη σχετική ερώτηση. Το ακριβές είναι να πούμε ότι 4 χρόνια έχουν 1461 ημέρες. Δηλ. ο κάθε χρονος έχει 365,25 ημέρες. Κι …

Συνέχεια ανάγνωσης »

Dec 24 2015

H παραμονή … στα Αγγλικά

Αυτή τη λέξη δεν θα δυσκολευτείτε να την μάθετε:   Έχει μόνο τρία γράμματα και προφέρονται μόνο τα δύο πρώτα. Για να σας το κάνω ακόμα ευκολότερο, έχει το όνομα της προ-προ-προ-γιαγιάς όλων μας. Eve   Γράφεται και προφέρεται το ίδο, μόνο που το όνομα (Εύα) γράφεται πάντα με κεφαλαίο το πρώτο γράμμα ενώ η …

Συνέχεια ανάγνωσης »

Dec 22 2015

Merry Christmas and a Happy New Year

Τα Χριστούγεννα, η πιο χαρούμενη εποχή του χρόνου, είναι συχνά (και ιδιαίτερα για τους μαθητές) μία περίοδος με πολύ ελεύθερο χρόνο. Άρα μία καλή ευκαιρία για βελτίωση των Αγγλικών μας. Ας πάρουμε ένα πολύ ωραίο τραγουδάκι των ημερών και το λεξιλόγιό του: Santa Claus is coming to town. Santa Claus, watch, watch out, cry, pout, gonna, awake, …

Συνέχεια ανάγνωσης »

Jun 18 2015

If Greece can wreck it …

Με αφορμή τίτλο εφημερίδας η σημερινή λέξη: wreck = καταστρέφω, χαλάω Μιλάμε βέβαια για ένα σημαντικό χάλασμα. Στις περισσότερες περιπτώσεις όχι απλώς δεν λειτουργεί αλλά και δεν επιδέχεται επισκευής. Όσοι πήγαν στο στρατό ίσως να ξέρουν το: βγήκε ΠΕ (Πέραν Επισκευής) για ένα όχημα κλπ που καταστράφηκε τελείως. Σαν ρήμα είναι ομαλό: wreck, wrecked, wrecked, …

Συνέχεια ανάγνωσης »

Jun 04 2015

surrender (v, n), brand (v, n) και impasse (n)

Με αφορμή επίκαιρο τίτλο της εφημερίδας “The Telegraph”, οι παρακάτω λέξεις για σήμερα:   surrender: παραδίδομαι, παράδοση Η παράδοση μετά από μία μάχη που χάνεται κι όχι η παράδοση του μαθήματος ή ενός δέματος. ρήμα και ουσιαστικό, ομαλό ρήμα (surrender, surrendered, surrendered και surrendering).   brand: ονομάζω, είδος Ομαλό ρήμα και ουσιαστικό.   impasse: αδιέξοδο Μόνο …

Συνέχεια ανάγνωσης »

Apr 30 2015

What goes around comes around

Στα Ελληνικά λέμε: “Μην κάνεις στους άλλους αυτό που δεν θέλεις να σου κάνουν”. Στα Αγγλικά λένε “ότι φεύγει, γυρίζει πίσω” και εννοούν ότι όταν κάνεις κάτι κακό κάποια στιγμή θα το “εισπράξεις”. Το ίδιο και όταν κάνεις κάτι καλό, δηλ. και πάλι κάποια στιγμή θα έρθει που θα ανταμειφθείς γι’ αυτό. Τουλάχιστον δύο τραγούδια …

Συνέχεια ανάγνωσης »

Apr 23 2015

Do ή Make?

“Τι κάνεις?” ρωτάει ο ένας. “Καλά”, απαντάει ο άλλος. “Όχι εννοώ τι ακριβώς κάνεις αυτή τη στιγμή?”, επιμένει ο πρώτος. “Αυτή τη στιγμή κάνω παστίτσιο”, διευκρινίζει ο δεύτερος. Στα Ελληνικά κάνουμε πολλά πράγματα με το ίδιο ρήμα: κάνω. Οι Αγγλόφωνοι, αν και φημισμένοι για την αγάπη τους για την οικονομία, σ’αυτό το σημείο δεν μπορούν …

Συνέχεια ανάγνωσης »

Apr 05 2015

Πάσχα και οι σχετικές λέξεις στ’Αγγλικά

Μάλλον εύκολο να τα θυμάστε αφού όλες οι λέξεις σας είναι ήδη γνωστές. Προσέξετε το ότι Easter είναι το Πάσχα ενώ αν του προσθέσετε κι ένα n στο τέλος τότε αλλάζει τελείως το νόημα, eastern: Ανατολικός, -ή, -ό.   Μεγάλη Εβδομάδα Holy Week Μεγάλη Πέμπτη Good Thursday Μεγάλη Παρασκευή Good Friday Μέγα Σάββατο Easter Saturday …

Συνέχεια ανάγνωσης »

Mar 23 2015

What’s your sign?

Η λέξη σημαίνει σήμα, σημάδι, και αρκετά άλλα συγγενικά νοήματα.   Πάντως αν δεν σας αρέσει μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και την εναλλακτική zodiac. What’s your sign? What’s your zodiac? Ή αν θέλετε να το πείτε και πολύ περιφραστικά: What is your astrological sign? ή ακόμα: what is your zodiac sign? Για να κάνουμε όμως και …

Συνέχεια ανάγνωσης »

Oct 07 2013

Από ‘δω και στο εξής: Quiz

Μετά τη θεωρία, η πράξη. Μπορείτε να τα βρείτε όλα μαζεμένα κάτω από τη σελίδα πρώτης γραμμής “Quizzes” αλλά και στις σχετικές κάθε φορά με το θέμα σελίδες. Στην αρχή κάθε Quiz θα θυμίζουμε τις σελίδες όπου αναφέρεται το θέμα ώστε να έχετε μια ευκαιρία να κάνετε μια επανάληψη πριν το ξεκινήσετε. Θα τα εμπλουτίζουμε …

Συνέχεια ανάγνωσης »

May 17 2012

Πάμε μια βόλτα με το … τανκ?

Αν ονειρεύεστε να οδηγήσετε ένα αληθινό τανκ, θα χρειαστείτε μόνο μερικές εκατοντάδες δολλάρια για να πραγματοποιήσετε το όνειρό σας. Αν μάλιστα το όνειρό σας περιλαμβάνει και μια βόλτα (με το τανκ) πάνω από ένα (ή περισσότερα αυτοκίνητα), κι αυτό γίνεται, πληρώνοντας κάτι παραπάνω. Θα χρειαστεί βέβαια, ο δρόμος σας σας φέρει στην Minnesota (στην Αμερική). Πριν …

Συνέχεια ανάγνωσης »

May 10 2012

iPhone 5

H επιτυχία των προηγούμενων iPhone αυξάνει διαρκώς την αγωνία των ανθρώπων για τα μελλοντικά τεχνολογικά επιτεύγματα της Apple. Δείτε εδώ ένα ενδιαφέρον κλιπ για το πως μπορεί να είναι το επόμενο iPhone και χρησιμοποιήστε το παρακάτω λεξιλόγιο για όσες άγνωστες λέξεις συναντήσετε: rumor, speculation, guess, sleeve, uncertainty, announcement, bet, fall, hype, predecessor, explode, pride, current, …

Συνέχεια ανάγνωσης »

May 05 2012

Square Kilometer Array

Ένα ακόμα βήμα πιο κοντά στην ανακάλυψη των μυστικών του σύμπαντος θα μας φέρει αυτό το έργο. Δείτε το πολύ ενδιαφέρον βίντεο εδώ και καταλάβετέ το χρησιμοποιώντας το παρακάτω λεξιλόγιο: square, array, remote, inhospitable, incredible, planned, enable, explore, universe, past, fait, ultimate, masterpiece, detect, fundamental, overwhelming, peer, shine, form, survey, map, evolve, acceleration, expansion, dark, …

Συνέχεια ανάγνωσης »

May 05 2012

Cactus Jack

Οι Αμερικανοί συνηθίζουν να λένε: curiosity killed the cat. Η φράση χρησιμοποιείται και μεταφορικά για οποιονδήποτε ή οτιδήποτε κινδυνεύει να πάθει (ή τελικά παθαίνει) κάτι κακό από την περιέργειά του. Το κουταβάκι αυτό βρέθηκε σ’αυτή την κατάσταση (γεμάτο με αγκάθια από κάκτο) και δώθηκε για υιοθεσία. Βρείτε το ενδιαφέρον video clip εδώ και ακούστε το …

Συνέχεια ανάγνωσης »

Apr 14 2012

Όταν σου δίνει διαζύγιο η θετή σου μητέρα …

Είναι αρκετά σκληρό για ένα παιδί, όταν παίρνουν διαζύγιο οι γονείς του. Όταν όμως είσαι ένα ορφανό πιτσιρίκι από τη Ρωσία, που κάποια στιγμή αποφάσισε να σε υιοθετήσει μία Αμερικανίδα κυρία και να ζήσεις την υπόλοιπή σου ζωή στην Αμερική (έτσι νόμισες), που όμως για κάποιο λόγο μετά η κυρία αυτή μετάνοιωσε και σε στέλνει …

Συνέχεια ανάγνωσης »

Apr 10 2012

Tι δώρο πήρε η J.Lo. στο φίλο της

Αν έχετε την περιέργεια να μάθετε τι δώρο του πήρε στα γεννέθλιά του τότε ρίξτε μια ματιά εδώ. Για το δώρο το ίδιο διαβάστε εδώ. Όπως πάντα, με τη βοήθεια των παρακάτω (πιθανώς) αγνώστων λέξεων: present, buy, think, bought, boyfriend, birthday, expensive, dinner, truck, couple, rented, private, pics, pull, pull up.     Φέρτε τον κέρσορα …

Συνέχεια ανάγνωσης »

Apr 09 2012

Κοριτσάκι 10 ετών απόκτησε μωρό

Έγινε κι αυτό. Δεν είναι η πρώτη φορά. Ούτε καν είναι η μικρότερη μητέρα. Υπήρξαν και μικρότερα παιδάκια που έγιναν “μαμάδες”. Ανοίξτε σε ένα νέο παράθυρο και διαβάστε το πλήρες άρθρο στο Yahoo με τη βοήθεια του παρακάτω λεξιλογίου (κλικ πάνω στη λέξη που δεν ξέρετε για να δείτε τη μετάφρασή της). gave, birth, healthy, …

Συνέχεια ανάγνωσης »

Αρέσει σε %d bloggers:
Skip to toolbar