Shake offξεφορτώνομαι (κάποιον ή κάτι), απαλάσσομαι από κάποιον ή κάτι.Phrasal Verb
Παραδείγματα:
Shaken but not stirredκουνημένο αλλά όχι ανακατεμένο ο (διάσημος) τρόπος με τον οποίο προτιμάει το Martini του ο James Bond
Shake hands δίνω (δίνουμε) το χέρι (τα χέρια) για χειραψία.
I am all shook upείμαι αναστατωμένος/ταραγμένος (γνωστό τραγουδάκι του Elvis Prisley).
Her shaking voice gave her awayη τρεμάμενη φωνή της την πρόδωσε
You can’t perform brain surgery with shaking handsδεν μπορείς να κάνεις εγχείρηση εγκεφάλου με χέρια που τρέμουν
No wonder he was so shaken, since petting a rat isn’t much fun, especially when it takes a chunk out of your arm. Anne Frank – The Diary Of A Young Girl Καθόλου περίεργο που ήταν τόσο ταρακουνημένος, αφού το να χαϊδέψεις έναν αρουραίο δεν είναι και πολύ διασκεδαστικό όταν αυτό σου αρπάζει ένα κομμάτι απ’το χέρι σου.
“Ah!” added Joe, with a shake of the head that was full of meaning, “and begun at A too, and worked his way to Z. Charles Dickens – Great Expectations “Ααα!” πρόσθεσε ο Τζό, μ΄ένα γεμάτο νόημα κούνημα του κεφαλιού, “και ξεκίνησε απ’το Α και προχώρησε μέχρι το Ω.
“Well!” said Herbert, getting up with a lively shake as if he had been asleep, and stirring the fire, … Charles Dickens – Great Expectations “Λοιπόν” πρόσθεσε ο Χέρμπερτ, μ΄ένα πολύ ζωντανό κούνημα σαν να σηκώθηκε απ’τον ύπνο κι ανακατεύοντας τη φωτιά, …
… he shook the snuff from his fingers as if he had shaken the dust from his feet, and quietly walked downstairs. Charles Dickens – A Tale of two Cities … κούνησε τα δάχτυλά του σαν να τίναζε τη σκόνη από τα παπούτσια του και ήρεμα κατέβηκε τις σκάλες.
… watching him smell the sour, vinegary smell and shake his head in disgust and then grin as he swung the jacket over his black shoulder … Ernest Hemingway – Garden of Eden … βλέποντάς τον να μυρίζει την ξυνή σαν από ξύδι οσμή και κουνώντας το κεφάλι του αηδιασμένος καθώς πέταξε το σακάκι του πάνω στον μαύρο του ώμο …
Τελευταία Σχόλια