Επιστροφή σε Grammar

Προθέσεις – Prepositions

Θυμάστε που λέγαμε για τα επίθετα και τα επιρρήματα ότι επεξηγούν και περιγράφουν?

Θυμάστε ακόμα που λέγαμε για τους συνδέσμους ότι συνδέουν?

Ε, λοιπόν, οι προθέσεις κάνουν έναν συνδυασμό από τα παραπάνω: συνδέουν επεξηγώντας και περιγράφοντας.

Τις περισσότερες φορές η περιγραφή έχει να κάνει με τον χώρο ή με το χρόνο.

Μάλιστα, το πόσο σημαντικές είναι, αποδεικνύεται από το ότι κάποιες από αυτές είναι οι περισσότερο χρησιμοποιούμενες λέξεις στα Αγγλικά (αλλά πιθανώς και στα Ελληνικά να ισχύει το ίδιο).

Έχετε ακουστά τη φράση “between a rock and a hard place“? Αυτό το between είναι μία κλασσική πρόθεση που τιμά το όνομά της και προηγείται ουσιαστικών (το τονίζουμε, γιατί στα αγγλικά μερικές φορές, επιτρέπεται σε μία πρόθεση να μπει ακόμα και στο τέλος μιας πρότασης).

Πάρα πολλές φορές μία πρόθεση θα τοποθετεί στο χώρο ή το χρόνο ένα ουσιαστικό σε σχέση με ένα άλλο: My glasses are on the table ή The cat is under the chair.

Όλες οι παρακάτω (αλλά όχι μόνο αυτές) είναι προθέσεις:

about, above, across, after, against, along, among, around, at,

before, behind, below, beneath, beside, beyond, by,

down, during, for, from, in, into, like, off, on, out, over, through, till, to, toward,

under, underneath, until, unto, up, with, within, without

καθώς και μερικές που λέγονται σύνθετες γιατί σχηματίζονται από περισσότερες από μία λέξεις:

according to, because of, in front of, instead of, in spite of, next to.

H χρήση των προθέσεων στα Αγγλικά μοιάζει πολύ με τη χρήση των προθέσεων στα Ελληνικά. Σε κάποιες περιπτώσεις, ωστόσο, προκαλείται σύγχυση από το ότι οι έννοιες των λέξεων δεν ταυτίζονται πάντα. Για παράδειγμα τα on και over σημαίνουν αυτό που συχνά στα Ελληνικά σημαίνει πάνω, ενώ τα  in, at και to συχνά μεταφράζονται με τα στο/στον/στη/στην.

Προσοχή: όπως συμβαίνει και με πολλά άλλα μέρη του λόγου στα Αγγλικά (π.χ. ουσιαστικά που είναι και ρήματα ή/και επίθετα), έτσι και πολλές από τις προθέσεις είναι λ.χ. και επιρρήματα ή/και επίθετα.

Υπάρχουν κάποιοι βασικοί κανόνες, όμως η πιο ισχυρή εξασφάλιση για τη σωστή τους χρήση είναι η εξάσκηση και η δύναμη της συνήθειας.

Leave a Reply

Η διεύθυνση του email σας δεν θα δημοσιευθεί.

Αρέσει σε %d bloggers:
Skip to toolbar