↑ Επιστροφή σε Idioms etc

Περίεργες μονάδες μέτρησης

Είναι γνωστό ότι η Αμερική  (μία αρκετά αντιπροσωπευτική αγγλόφωνη χώρα) είναι μία πολύ εξελιγμένη κοινωνία. Διαθέτει υψηλή τεχνολογία και τα τελευταία 100 περίπου χρόνια πρωταγωνιστεί στη διεθνή σκηνή. Αποτελεί επομένως έκπληξη το γεγονός ότι χρησιμοποιεί ακόμα το σύστημα μονάδων μέτρησης που χρησιμοποιούσαν οι Άγγλοι πριν από δύο αιώνες (και που και αυτοί ακόμα έχουν πλέον -σε μεγάλο βαθμό- εγκαταλείψει). Στην πραγματικότητα είναι μία από μόνο τρεις χώρες στον κόσμο (οι άλλες δύο είναι η Λιβερία και η Μπούρμα) που δεν έχει επίσημα υιοθετήσει το μετρικό σύστημα, παρόλο που το Κονγκρέσο έχει συστήσει στις πολιτείες τη χρήση του μετρικού συστήματος ήδη από το 1866.

Επιπλέον, έρευνες που έγιναν από τους ίδιους τους Αμερικανούς, έδειξαν ότι οι Αμερικανοί μπορούν να μάθουν το μετρικό σύστημα πιο εύκολα απ’ ότι τις μονάδες που χρησιμοποιούν. Μοιάζει λίγο με το κάπνισμα: είναι ξεκάθαρο το τι πρέπει να κάνεις αλλά είναι πάρα πολύ δύσκολο να το κάνεις!

Στην χώρα -λοιπόν- της αφθονίας και των μεγάλων μεγεθών:

α. θα αγοράσετε πολλά υγρά, ανάμεσα στα οποία τα ποιό σημαντικά είναι η βενζίνη (και καμμιά φορά και το πετρέλαιο), το γάλα αλλά και η πορτοκαλάδα με το gallon: σχεδόν 4 λίτρα για τα δικά μας δεδομένα,

β. θα διασχίσετε αποστάσεις με το mile: λίγο περισσότερο από 1,5 χιλιόμετρο. Προσοχή όμως γιατί το όριο ταχύτητας δεν επηρεάζεται καθόλου από τη συνηθισμένη μανία των Αμερικανών για μεγάλα πράγματα. Αυτό είναι μόνο 55 μίλια την ώρα (στους περισσότερους αυτοκινητόδρόμους) δηλ. λίγο λιγότερο από 100 χλμ./ώρα, και

γ. αν βρεθείτε το καλοκαίρι σε κάποια από τις νότιες πολιτείες της (Φλόριντα, Τέξας, Λουιζιάν, Μισσισσίππι, Αλαμπάμα)  αλλά και αλλού, θα ψηθείτε στους σχεδόν 100 βαθμούς Fahrenheit.  Σ’ αντίθεση με την μετατροπή των άλλων μονάδων, εδώ τα πράγματα είναι λίγο πιο περίπλοκα: πολλαπλασιάστε τους βαθμούς Κελσίου επί 2 και προσθέστε και περίπου 30 ακόμα για να πάρετε την ίδια θερμοκρασία σε Fahrenheit. Για να το κάνουμε πιο απλό προσπαθήστε να θυμάστε ότι

i.   το δικό μας μηδέν βαθμοί είναι 32° F (εκεί δηλ. που παγώνει το νερό),

ii.  η δική μας κανονική θερμοκρασία των 20 βαθμών είναι 68° F, και

iii. το σημείο βρασμού των 100 βαθμών Κελσίου είναι 212° F.

Ας δούμε όμως και τις υπόλοιπες μονάδες μέτρησης:

  • inch περίπου 2,5 εκατοστά, χρειάζεσαι 12 ίντσες για να κάνεις το αμέσως επόμενο, δηλ. το πόδι. Πάντως ακόμα και σήμερα μετράμε όλοι τις οθόνες και τις τηλεοράσεις μας με ίντσες,
  • foot περίπου 30 εκατοστά (προσέξτε όμως τον πληθυντικό του). Θέλεις 3 πόδια για να κάνεις μία γιάρδα. Επιπλέον, σ’ όλο τον κόσμο τα αεροπλάνα μετράνε το ύψος στο οποίο πετάνε σε πόδια (δηλ. συνήθως σε χιλιάδες πόδια),
  • yard σχεδόν ένα μέτρο
  • square foot σχεδόν δέκα τέτοια θα σας δώσουν ένα τετραγωνικό μέτρο
  • ounces  περίπου 30 γραμμάρια (θα το βρείτε γραμμένο σαν oz). Θέλεις 16 ουγγιές για να κάνεις ένα pound (το αμέσως επόμενο).
  • pound περίπου μισό κιλό (αλλά προσοχή γιατί θα το βρείτε γραμμένο σαν lbs)
  • pint σχεδόν μισό λίτρο

 

 

 

 

1 σχόλιο

  1. Ζευγιτης Αθανασιος

    Ειναι σωστο αυτο;; νομιζω πως η ουνγκια ειναι περιπου 31 με 32 γραμαρια
    ounces σχεδόν 100 γραμμάρια (θα το βρείτε γραμμένο σαν oz). Θέλεις 16 ουγγιές για να κάνεις ένα pound (το αμέσως επόμενο).

    Απ: Σωστή η παρατήρηση κι ευχαριστούμε!
    Ο δαίμων του τυπογραφείου έδρασε ξανά.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Αρέσει σε %d bloggers:
Skip to toolbar