«

»

Jun 18 2015

If Greece can wreck it …

wreckTitanic

Titanic wreck. Ίσως το διασημότερο wreck της ανθρώπινης ιστορίας.

απ'το 0 ως το 10

Με αφορμή τίτλο εφημερίδας η σημερινή λέξη:

wreck = καταστρέφω, χαλάω

Μιλάμε βέβαια για ένα σημαντικό χάλασμα. Στις περισσότερες περιπτώσεις όχι απλώς δεν λειτουργεί αλλά και δεν επιδέχεται επισκευής.

Όσοι πήγαν στο στρατό ίσως να ξέρουν το: βγήκε ΠΕ (Πέραν Επισκευής) για ένα όχημα κλπ που καταστράφηκε τελείως.

Σαν ρήμα είναι ομαλό: wreck, wrecked, wrecked, wrecking

Σαν ουσιαστικό έχει την ίδια έννοια:

ναυάγιο, συντρίμια

Πάντα για ένα αεροπλάνο, πλοίο, αυτοκίνητο, μοτοσυκλέτα κλπ. Κάποιες φορές θα το μεταφράσουμε και “ατύχημα“. Μεταφορικά και για έναν άνθρωπο που είναι σε άσχημη ψυχολογική κατάσταση, δηλ. όχι για κάποιον που έχει τραυματιστεί βαριά.

Για ναυάγιο πλοίου λέμε και shipwreck. Το μόνο που είναι μία λέξη. Όλα τ’άλλα με δύο λέξεις π.χ. συντρίμια αυτ/του, μηχανής, αεροπλάνου κλπ, car wreck, bike wreck, airplane wreck κλπ.

Με την ίδια έννοια και πάλι σαν ουσιαστικό: wreckage.

Wrecker: ο καταστροφέας (άνθρωπος ή μηχάνημα). Πάντα ουσιαστικό.

Προφορά: μην ξεχνάτε ότι δεν προφέρεται το w στο wreck, δηλ. το προφέρουμε ρεκ. Όπως και τα write (γράφω), wrestle (παλεύω), wrap (τυλίγω), wrath (οργή), wrinkle (ρυτίδα, τσαλάκα), wrong (λάθος), δηλ. όλα τα wrφωνήεν.

Παραδείγματα:

  • She’s been a wreck ever since her divorce. Είναι λιώμα από τότε που πήρε διαζύγιο.
  • Rescuers removed two bodies from the wreckage. Διασώστες ανέσυραν δύο πτώματα από τα συντρίμια.
  • It wasn’t difficult to find the twisted wreckage of the aiplane crash. Δεν δυσκολεύτηκαν να βρουν τα συντρίμια του αεροπλάνου.
  • Wrecked Ferrari for sale. Call 123-456-7890. Πωλείται κατεστραμμένη Φερράρι. Τηλ. 123-456-7890.
  • The exact location of the Titanic wreck was not known until 1985. Η ακριβής θέση του ναυαγίου του Τιτανικού δεν ήταν γνωστή μέχρι το 1985.
  • The wreck of the airplane was found lying upside down, broken into several pieces. Τα συντρίμια του αεροπλάνου βρέθηκαν αναποδογυρισμένα και σε πολλά κομμάτια.
  • The shipwreck beach (Ναυάγιο) in Zakynthos is one of the best beaches in the world. Η παραλία ναυάγιο στη Ζάκυνθο είναι μία από τις ωραιότερες παραλίες του κόσμου.
  • He got out of the wrecked car with minor injuries. Βγήκε από το κατεστραμμένο αυτ/το με ελαφρείς τραυματισμούς.
  • James Dean was removed alive from the wreck of his Porsche 550 Spyder but died on the way to the hospital. Ο Τζέημς Ντίν ανασύρθηκε ζωντανός από τα συντρίμια της Πόρσε αλλά υπέκυψε στα τραύματά του καθοδόν προς το νοσοκομείο.
  • Our relationship was wrecked the moment I found out she was cheating. Η σχέση μας καταστράφηκε μόλις ανακάλυψα ότι με απατούσε.
  • The Antikythera shipwreck yielded a device that many regard as the world’s first analog computer.  Στο ναυάγιο των Αντικυθήρων βρέθηκε ένας μηχανισμός που πολλοί θεωρούν τον πρώτο αναλογικό υπολογιστή του κόσμου.
  • The wreckage of MH370 has never been found. Ποτέ δεν βρέθηκαν τα συντρίμια της πτήσης ΜΗ370.
  • He took his father’s car without a permission and wrecked it. Πήρε το αυτοκίνητο του πατέρα του χωρίς άδεια και το κατέστρεψε.

 

Eπίσης προσέξτε τον ιδιωματισμό: in the first place

Δύσκολο να αποδοθεί, αλλά σημαίνει κατ’αρχήν, αρχικά, εξ’αρχής ή κάτι τέτοιο

Δηλ. εάν η Ελλάδα μπορεί να καταστρέψει το Ευρώ, πόσο καλό ήταν (το Ευρώ) εξ’αρχής?

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Αρέσει σε %d bloggers:
Skip to toolbar