Jun 30 2015

to play chicken … τι σημαίνει?

Όλοι ξέρουμε τι σημαίνει chicken. Κοτόπουλο. Και τι σημαίνει play. Παίζω.

Τι σημαίνει όμως το να παίζω το κοτόπουλο?

Όταν κάνεις κάτι τολμηρό και πολύ ριψοκίνδυνο για να αποδείξεις ότι είσαι πιο γενναίος/θαρραλέος απ’ τον αντίπαλό σου τότε παίζεις το κοτόπουλο: you play chicken.

Φανταστείτε δύο αυτοκίνητα (ή δύο αεροπλάνα, πλοία) να κατευθύνονται με τη μέγιστη ταχύτητα τους το ένα προς το άλλο μέχρι ο ένας οδηγός (πιλότος, καπετάνιος) να δειλιάσει και ν’αλλάξει πορεία ώστα ν’αποφευχθεί η σύγκρουση.

Μαντέψτε ποιός είναι το κοτόπουλο. Σωστά. Ο λιγότερο θαρραλέος είναι το κοτόπουλο.

Chicken, λοιπόν, σημαίνει και φοβιτσιάρης (μεταφορικά και slang).

Αυτός που είναι κοτόπουλο he will blink first, δηλ. θα τρομάξει και θα ανοιγοκλείσει (από το φόβο) τα μάτια του πρώτος.

playchickenblink που είναι ρήμα και ουσιαστικό σημαίνω ανοιγοκλείνω τα μάτια αλλά μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε και για ένα φως που αναβοσβήνει. blinker είναι το φλας του αυτοκινήτου.

Φυσικά αφού η διάρκεια ενός ανοιγοκλεισίματος του ματιού δεν κρατάει πολύ, μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε και για να περιγράψουμε μία μικρής διάρκειας χρονική περίοδο (τελευταίο παράδειγμα).

Παραδείγματα:

  • The US and the Soviet Union played chicken during the cold war. Η Αμερική κι η Ρωσσία παίζαν το κοτόπουλο κατά τη διάρκεια του ψυχρού πολέμου.
  • He chickend out of the game when he started loosing. Φοβήθηκε και βγήκε απ’το παιχνίδι όταν άρχισε να χάνει.
  • The yellow traffic light is blinking, so you have to be careful. Το κίτρινο αναβοσβήνει. Πρέπει να είσαι προσεκτικός.
  • Your right blinker is broken. Το δεξιό σου φλας έχει σπάσει.
  • He was very scared but he didn’t blink. Ήταν πολύ φοβισμένος αλλά δεν δείλιασε.
  • He is a chicken. He blinked first. Είναι φοβιτσιάρης. Δείλιασε πρώτος.
  • He looked at the danger fearlessly. He never blinked. Κοιτούσε τον κίνδυνο χωρίς φόδο. Ποτέ δεν τρόμαξε.
  • I’ll be back in a blink. Γυρίζω σε μηδέν χρόνο.

Τέλος μην παραλείψετε ν’ακούσετε και την προφορά των παραδειγμάτων στο Youtube:

Επίσης γραφτείτε συνδρομητές στο κανάλι μας για να λαμβάνετε γνώση για κάθε νέο μας βίντεο κλιπ.

Κάντε εξάσκηση στην προφορά σας με τα βίντεο κλιπ που έχει το κανάλι μας στο Youtube: Brix FaxMa

 

 

Leave a Reply

Your email address will not be published.

Αρέσει σε %d bloggers:
Skip to toolbar