Apr 01
Αναφέρομαι στις λέξεις που χρησιμοποιούμε στο καθημερινό μας λεξιλόγιο (κάποιες από αυτές, πολλές φορές με λίγο έως πολύ “αλλαγμένη” προφορά) τις οποίες δανειστήκαμε από τους Γάλλους. Με τα χρόνια έγιναν κομμάτι της γλώσσας μας, σε τέτοιο σημείο μάλιστα, ώστε να ξεχνάμε τις αντίστοιχες ελληνικές, να μην τις γνωρίζουμε ή ακόμα και να μην τις έχουμε “εφεύρει”. Πολλές φορές …
Sep 27
La maison qu’on aime ή La maison que l’on aime? L’immeuble où on habite ή L’immeuble où l’on habite? Κι εκεί που νομίζαμε ότι έχουμε καταλάβει σωστά τις αναφορικές αντωνυμίες que, qui, où και τις χρησιμοποιούμε με άνεση όταν μιλάμε αλλά κι όταν γράφουμε “ξεπετάγεται” από το πουθενά ένα l’. Και πως να το εξηγήσει κανείς; Αναρωτιώμαστε …
Sep 26
Το μυστικό της γιαγιάς, για ν’αποκτήσετε, γρήγορα και με “φυσικό” τρόπο, λευκά δόντια και αστραφτερό χαμόγελο. Το “κόλπο” είναι παλιό και πολλοί από σας, μπορεί, να το γνωρίζουν, ήδη. Αυτό που δεν φαντάζεστε, ίσως, είναι ότι τα “κόλπα της γιαγιάς” μπορούν να σας βοηθήσουν να κάνετε ένα φρεσκάρισμα ή ακόμα και να πλουτίσετε τις γνώσεις σας πάνω στο …
Sep 12
Γλυκό “χωρίς όνομα”. Ο εμπνευστής της συγκεκριμένης συνταγής μας αφήνει ελεύθερους να φανταστούμε και να του δώσουμε όποιο όνομα μας αρέσει. Κι εγώ, με τη σειρά μου, σας το προτείνω σαν μια εύκολη ιδέα για ένα γρήγορο και δροσιστικό επιδόρπιο και όχι μόνο… Το βρήκα μια “νόστιμη” ευκαιρία για να σας πω, πως να γράφετε σωστά, συνταγές στα …
May 19
Με αφορμή ένα πραγματικό γεγονός, ας κάνουμε σήμερα ένα μάθημα, γύρω από αεροπορικά θέματα: Aujourd’hui, jeudi le 19 mai 2016, un avion d’Egyptair a disparu des radars. Le vol MS804 est parti mercredi soir à 23h09 locales de Paris à destination du Caire. Jeudi matin et au moment où il pénétrait l’espace aérien égyptien, il a disparu. À …
Apr 10
Δεν ξέρω αν θυμάστε μια παλιά ελληνική ταινία με τον Κώστα Βουτσά. Εκεί, λοιπόν, ο συμπαθής κωμικός, παίζει το ρόλο του καλλιτέχνη ενός ανερχόμενου μουσικo-χορευτικού συγκροτήματος. Στη διάρκεια της πρόβας, κάθε τόσο φταρνίζεται: “Ψου!” ενώ οι συνάδελφοι του, μουσικοί, διακόπτουν το χορό και το τραγούδι για να του πουν: “Γείτσες!” Ε λοιπόν, αν ήταν Γάλλοι, θα του έλεγαν: …
Apr 07
Έκφραση που συνηθίζουμε πολύ, στα ελληνικά. Δείχνει ότι το θέμα “έκλεισε”, δεν “σηκώνουμε” άλλη συζήτηση πάνω σ’αυτό: “Δεν θα βγεις έξω σήμερα. Τελεία και παύλα!” θα έχουμε ίσως, αρκετές φορές, ακούσει να μας λένε, με τόνο αυστηρό και κοφτό, οι γονείς μας, όταν είμασταν στην εφηβεία μας. Φαίνεται όμως, πως και οι Γάλλοι έχουν την …
Apr 04
Πως θα γράψουμε μια διεύθυνση στα γαλλικά; Μπορεί να φαίνεται απλό, στην πραγματικότητα όμως δεν είναι. Εκτός του ότι υπάρχει διαφορά από τα ελληνικά, δεν συμφωνούν και οι γαλλόφωνοι μεταξύ τους. Ας πάρουμε, λοιπόν, τα πράγματα με τη σειρά: Στην Ελλάδα για να γράψουμε μια διεύθυνση αρχίζουμε από το όνομα και συνεχίζουμε με τον αριθμό. …
Feb 29
Φράση, που έχουμε την “τύχη” ή την “ατυχία” να την λέμε κάθε τέσσερα χρόνια. Κι αυτό, για λόγους αστρονομικούς. Καθώς η Γη, για να κάνει μια πλήρη περιστροφή γύρω από τον ήλιο, δεν χρειάζεται ακριβώς 365 ημέρες αλλά 365, 242 …, μια μέρα, κάθε τέσσερα χρόνια, περισσεύει. Έτσι λοιπόν, αποφάσισαν, αυτή την περισσευούμενη μέρα, να …
Feb 24
Μια μικρή λεξη που από μόνη της δεν σημαίνει και πολλά πράγματα αλλά ανάλογα με τη χρήση μπορεί να εκφράσει τα πάντα. Πώς είναι δυνατόν; Είνα απλό. Πρόκειται για μια δεικτική αντωνυμία που δεν έχει ούτε γένος ούτε αριθμό. Έχει “ουδέτερη” χρήση. Στα ελληνικά την μεταφράζουμε: “αυτό το πράγμα”. Ποιο πράγμα όμως; Αυτό στο οποίο εσείς αναφέρεστε κάθε …
Nov 25
Ένα πολύ μελωδικό και τρυφερό ταγούδι αφιερωμένο στον Αη-Βασίλη, απ’όλα τα παιδιά. Είναι η προσευχή τους, προς αυτόν, τη νύχτα των Χριστουγέννων. Τον παρακαλούν, καθώς θα κατέβει από τον ουρανό φορτωμένος με χιλιάδες δώρα, να μην ξεχάσει να γεμίσει και το δικό τους “μικρό παπουτσάκι”. Δεν σκέφτονται όμως μόνο τον εαυτό τους. Τον έχουν έννοια που …
Jul 26
Οδηγός ή Πιλότος; Κατ’αρχήν θα μπορούσαμε πολύ απλά να κάνουμε το διαχωρισμό ως εξής: Για τα εναέρια μέσα, αεροπλάνα, ελικόπτερα κ.τ.λ. έχουμε τους πιλότους. Για τα επίγεια, αυτοκίνητα, τρένα, μηχανές, κ.τ.λ. έχουμε τους οδηγούς. Έτσι λοιπόν θα πούμε: un pilote πιλότος: d’avion αεροπλάνου d’hélicoptère ελικόπτερου de ballon αερόστατου Παραδείγματα: L’un de deux pilotes de l’Airbus A320 de …
Jun 10
Πολλές φορές, σαν παιδί, άκουγα στο ραδιόφωνο το γνωστό αυτό τραγούδι του Γρηγόρη Μπιθικώτση. Δεν σας κρύβω μάλιστα πως για κάποιο ανεξήγητο λόγο, αυτός ο κύριος “Μπελαμής” πάντα μου φαινόταν ότι είχε παράξενο και μάλλον κάπως αστείο όνομα. Τα χρόνια περνούσαν, εγώ συνέχιζα κάπου-κάπου ν’ακούω το τραγουδάκι και πάντα ο “Μπελαμής” ήταν η λέξη στην οποία …
Oct 30
Δεν είναι απαραίτητο να φτάσετε σε πολύ υψηλό επίπεδο γνώσεων για να “τολμήσετε” να μιλήσετε γαλλικά. Άλλωστε κι όταν μαθαίνατε την μητρική σας γλώσσα, ξεκινήσατε από ήχους, ύστερα δειλά-δειλά είπατε τις πρώτες λέξεις και μετά από λίγο καταφέρατε και τις πρώτες φράσεις. Με τον ίδιο τρόπο προχωρά κανείς και στην ξένη γλώσσα. Το πιο σημαντικό …
Aug 06
Διαβάσετε το κείμενο μια-δυο φορές χωρίς το λεξιλόγιο, για να «δοκιμάσετε» τις δυνάμεις σας, εδώ: Αν έχετε άγνωστες λέξεις, μάλλον θα τις βρείτε αμέσως παρακάτω: apparaître (apparu) εμφανίζομαι, une apparition εμφάνιση, étrange παράξενος, le ministère russe des Urgences Ρωσικό υπουργείο Εκτάκτων Υποθέσεων, découvrir (découvert) ανακαλύπτω, ignorer αγνοώ, la mise à jour ενημέρωση, repérer (viennent d’être repérés) παρατηρώ, ανακαλύπτω, la péninsule χερσόνησος, …
Jul 25
Σε ποιόν αστερισμό ανήκετε; Διαβάστε παρακάτω για να γνωρίσετε κάποια από τα χαρακτηριστικά του ζωδίου σας/le signe du Zodiaque. Τι προβλέπουν τ’άστρα για το μέλλον σας, δυστυχώς, δεν θα μπορέσετε να το μάθετε. Θα έχετε, όμως, την ευκαιρία, να γνωρίσετε ή να επαναλάβετε κάποια γραμματικά κεφάλαια, αν κλικίσετε τους συνδέσμους, όπου αυτοί σας πηγαίνουν. Στοιχείο (un) élément: φωτιά le feu, νερό l’eau, αέρας l’air, γή la terre Bélier …
Jan 16
Πόσα σεντς ή πόσα σεντίμ του ενός ευρώ; Εύστοχη ερώτηση, αφού ο όρος σεντ έχει καθιερωθεί ακόμη και στα ελληνικά. Σε καμμιά από τις καθημερινές μας συναλλαγές δεν θα ακούσουμε να μιλάνε για εκατοστά του ευρώ. Η αναφορά και μόνο, θα ακουγόταν παράξενη, ίσως και αστεία. Δεν ισχύει όμως το ίδιο και στη Γαλλία. Παρόλο …
Πρόσφατα