καταλήγω, διάγω, οδηγώ, φέρνω, συνοδεύω, μεταφέρω … Ηχητικά, ακούγονται σχεδόν ίδια. Νοηματικά, τα πράγματα κάπως μπλέκουν. Κι αυτό, γιατί η σημασία τους μοιάζει. Πως να τα χρησιμοποιήσει κανείς; Θα προσπαθήσω να σας τα εξηγήσω μέσα από μια μικρή διήγηση: La famille Berger habite une maison de campagne, au bout d’un chemin qui mène à la …
Category: Grammaire pure
Jan 02
Οι χρόνοι διαρκείας στα γαλλικά
Συχνά, για πολλούς που μαθαίνουν γαλλικά ως δεύτερη ξένη γλώσσα μετά τα αγγλικά, δημιουργούνται απορίες που προκύπτουν από τη σύγκριση των δύο γλωσσών. Δεν είναι λίγες οι φορές που προσπαθούν να κατανοήσουν τα γραμματικά φαινόμενα ανατρέχοντας στα αντίστοιχα των αγγλικών. Άλλες φορές πάλι, προσπαθούν απλώς να βρουν ένα σημείο επαφής με την μητρική τους γλώσσα …
Sep 24
Revenir, retourner, rentrer
Επιστρέφω, γυρίζω, επανέρχομαι, ξαναπηγαίνω … Τα θεωρούμε συνώνυμα και λίγο ως πολύ είναι. Ωστόσο, στα γαλλικά, δεν μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε όπως θέλουμε εμείς αλλά όπως θέλουν αυτά. Ας τα δούμε λοιπόν, ξεκινώντας από τα: revenir, retourner. En été, je suis parti(e) de Paris, où j’habite, et je suis allé(e) à Myconos. Deux semaines après, je …
May 19
Όταν οι χρόνοι μπερδεύονται “τρελλά” …
je préparais je préparerai je préparerais Αναγνωρίζετε τους παραπάνω χρόνους; Όταν μαθαίνουμε τους κανόνες για τον σχηματισμό του καθενός, ξεχωριστά, τα πράγματα μοιάζουν σχετικά απλά. Όταν όμως τους συναντάμε όλους μαζί, μέσα στα κείμενα ή πρέπει να τους συνδυάσουμε, καθώς μιλάμε ή γράφουμε, τότε τα πράγματα αλλάζουν. Δεν είναι λίγες οι φορές που νοιώθουμε ότι έχουμε μπροστά μας …
Jan 12
Près, prêt, le prêt
Ακούγονται ακριβώς το ίδιο [pre]. Το τελικό s ή t δεν προφέρονται. Έχουν όμως διαφορετική σημασία και αποτελούν διαφορετικά μέρη του λόγου. Ας τα δούμε μέσα από μια καθημερινή συζήτηση: – Tu es prêt? Nous devons partir. – Non, j’ai besoin de dix minutes à peu près et après, on part. Où allons-nous cherie? – À la …
Oct 22
“demi” ή “demie”?
Ίσως, δεν είναι λίγες οι φορές που αναρωτηθήκατε αν πρέπει να το γράψετε με “e” ή χωρίς, στο τέλος. Voilà, μερικά χρήσιμα, για να μην μπερδεύεστε: Όταν το χρησιμοποιούμε πριν από το ουσιαστικό είναι πάντα αμετάβλητο και ανάμεσά τους βάζουμε μια παύλα (-): Για παράδειγμα: Elle a acheté un demi-kilo de pommes. J’arrive dans une demi-heure. Elle boit trois …
Sep 27
on ή l’on?
La maison qu’on aime ή La maison que l’on aime? L’immeuble où on habite ή L’immeuble où l’on habite? Κι εκεί που νομίζαμε ότι έχουμε καταλάβει σωστά τις αναφορικές αντωνυμίες que, qui, où και τις χρησιμοποιούμε με άνεση όταν μιλάμε αλλά κι όταν γράφουμε “ξεπετάγεται” από το πουθενά ένα l’. Και πως να το εξηγήσει κανείς; Αναρωτιώμαστε …
Sep 16
Ouvrir – fermer / Allumer – éteindre
Ανοίγω -κλείνω / Ανάβω – σβήνω Ποιο να διλέξουμε; Κι ενώ στα ελληνικά, συχνά, μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε χωρίς διάκριση- λέμε για παράδειγμα ανοίγω το φως αλλά και ανάβω το φως, κλείνω το καλοριφέρ αλλά και σβήνω το καλοριφέρ -στα γαλλικά θα ξεχωρίσουμε τις περιπτώσεις. Έτσι λοιπόν, θα χρησιμοποιήσουμε διαφορετικό ρήμα, ανάλογα με το τι ανάβει-σβήνει, ανοίγει-κλείνει. Για τις πόρτες, …
May 26
Le coup de soleil
Είναι ο τίτλος ενός παλιού, μελωδικού τραγουδιού, τραγουδισμένο από τον Richard Cocciante. Ακούγοντάς το πρόσφατα και συνδυάζοντάς το με το γεγονός ότι το καλοκαίρι πλησιάζει ολοταχώς και οι θερμοκρασίες ανεβαίνουν, θέλησα να γράψω αυτό το άρθρο για να σας πώ κάτι “πεζό”, σε σχέση με τα λόγια του τραγουδιού, αλλά κατά τη γνώμη μου χρήσιμο. …
May 13
Το “leur” με μπερδεύει!
Πολύ συχνά αυτή η μικρή λέξη μας προβληματίζει και ίσως όχι άδικα. Κάποιες φορές την γράφουμε leur ενώ κάποιες άλλες πρέπει να της προσθέσουμε κι ένα -s. Τελικά, μπορεί να μην είναι και τόσο δύσκολη όσο φαίνεται, αν καταλάβουμε ότι έχει δύο εκδοχές. Για να μην μας μπερδεύει, λοιπόν, πρέπει να μάθουμε να ξεχωρίζουμε ποια είναι …
Apr 06
Comment on prononce “Plus”?
Θα προφέρουμε ή όχι το τελικό “s”; Εξαρτάται από την περίπτωση και το νόημα: A. Θα το προφέρουμε [plu]: α) όταν πρόκειται για την άρνηση ne … plus όχι πια: Je n’ai plus d’argent. Δεν έχω πια χρήματα. Elle ne m’aime plus. Δεν μ’αγαπάει πια. Il a des problèmes de santé, c’est pourquoi il ne fume plus. …
Feb 24
Et “ça”, qu’est-ce que c’est?
Μια μικρή λεξη που από μόνη της δεν σημαίνει και πολλά πράγματα αλλά ανάλογα με τη χρήση μπορεί να εκφράσει τα πάντα. Πώς είναι δυνατόν; Είνα απλό. Πρόκειται για μια δεικτική αντωνυμία που δεν έχει ούτε γένος ούτε αριθμό. Έχει “ουδέτερη” χρήση. Στα ελληνικά την μεταφράζουμε: “αυτό το πράγμα”. Ποιο πράγμα όμως; Αυτό στο οποίο εσείς αναφέρεστε κάθε …
Jul 02
h muet ή h aspiré?
Το“h” ανήκει στα σύμφωνα του γαλλικού αλφάβητου. Είναι ένα γράμμα όμως που, ενώ το γράφουμε, ποτέ δεν το προφέρουμε. Όταν βρίσκεται στην αρχή μιας λέξης, ξεκινάμε να προφέρουμε από το αμέσως επόμενο από το “h” γράμμα. Για παράδειγμα: hibou hirondelle Όταν βρίσκεται στο μέσο μιας λέξης, διαβάζουμε τα διπλανά γράμματα και το “h” απλώς το αγνοούμε. Για παράδειγμα: compréhension adhérent …
Jun 10
Jour ή journée, matin ή matinée, … etc.
Λέξεις με το ίδιο ουσιαστικά νόημα αλλά με δύο εκδοχές: μία αρσενική και μία θηλυκή και δύο διαφορετικές χρήσεις. Ας δούμε πρώτα ποιες είναι: le jour, la journée μέρα le matin, la matinée πρωί,πρωïνό le soir, la soirée βράδυ, βραδιά l’an, l’année χρόνος,χρονιά Κι ενώ στα ελληνικά δεν φαίνεται να κάνουμε διάκριση ανάμεσα στο “πρωί” και “πρωïνό”, “βράδυ” και …
Jun 10
Στου “Μπελαμή” το ουζερί …
Πολλές φορές, σαν παιδί, άκουγα στο ραδιόφωνο το γνωστό αυτό τραγούδι του Γρηγόρη Μπιθικώτση. Δεν σας κρύβω μάλιστα πως για κάποιο ανεξήγητο λόγο, αυτός ο κύριος “Μπελαμής” πάντα μου φαινόταν ότι είχε παράξενο και μάλλον κάπως αστείο όνομα. Τα χρόνια περνούσαν, εγώ συνέχιζα κάπου-κάπου ν’ακούω το τραγουδάκι και πάντα ο “Μπελαμής” ήταν η λέξη στην οποία …
Jun 01
Visiter ή Rendre visite?
Επισκέπτομαι ή Κάνω επίσκεψη; Και τα δύο ρήματα “επισκέπτονται”. Πότε όμως χρησιμοποιούμε το ένα και πότε το άλλο; Visiter: Με αυτό, επισκεπτόμαστε τοποθεσίες, δηλ. μουσεία, αρχαιολογικούς τόπους, πόλεις, χώρες … κ.τ.λ. Για παράδειγμα: Pendant leur séjour à Paris, ils ont visité le Louvre. Κατά τη διαμονή τους στο Παρίσι, επισκέφθηκαν το Λούβρο. Samedi dernier, nous avons visité …
May 26
Voir ή Regarder?
Βλέπω ή Κοιτάζω (με προσοχή); Δυο ρήματα που “βλέπουν” στα γαλλικά αλλά με διαφορετικό τρόπο το καθένα. Πως θα τα χρησιμοποιήσουμε λοιπόν σωστά; Voir: Αναφέρεται στην φυσική ικανότητα της όρασης, στο να μπορούμε δηλαδή ν’αντιληφθούμε οπτικά ό,τι μας περιβάλλει. Έτσι λοιπόν, εφ’όσον η ορασή μας (la vue όραση) λειτουργεί σωστά και δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα, μπορούμε και βλέπουμε ό,τι υπάρχει …
May 24
Entendre ή Écouter?
Ακούω ή Ακούω (με προσοχή); Δυο ρήματα που “ακούνε” στα γαλλικά αλλά με διαφορετικό τρόπο το καθένα. Πως θα τα χρησιμοποιήσουμε λοιπόν σωστά; Entendre: Αναφέρεται στην φυσική ικανότητα της ακοής, στο να μπορούμε δηλαδή ν’αντιληφθούμε τους ήχους, τους θορύβους, τις ομιλίες που μας περιβάλλουν. Έτσι λοιπόν, εφ’όσον η ακοή μας (l’ouïe ακοή) λειτουργεί σωστά και δεν …
Apr 27
L’expression de la quantité en français
Το να εκφράσεις την ποσότητα στα γαλλικά μπορεί μερικές φορές να είναι δύσκολη υπόθεση αφού υπάρχουν διαφορετικοί τρόποι, ανάλογα με την περίπτωση. Ίσως όμως να μην είναι και τόσο δύσκολο, αν ξέρουμε “πόσο θέλουμε να δηλώσουμε” κάθε φορά. Ας δούμε λοιπόν την κάθε περίπτωση ξεχωριστά: α) Όταν η ποσότητα στην οποία αναφέρεστε μπορεί να μετρηθεί (π.χ. με το κομμάτι) …
Feb 25
Quelque, Quelque … que ή Quel que
Ανήκουν κι αυτές στις εκφράσεις που συχνά προκαλούν σύγχυση και λάθη στα γαλλικά. Γι αυτό ας προσπαθήσουμε να τις “ξεμπερδέψουμε”. Quel que (soit) όποιος, -α, -ο κι αν είναι (λίγη σημασία έχει) Το επίσημο όνομα της έκφρασης αυτής είναι locution prépositionnelle δηλ. ένα σύνολο από λέξεις που λειτουργούν όμως σαν μία πρόθεση. Συνήθως συνοδεύεται από το ρήμα être και την συναντάμε μέσα σε φράσεις που αποτελούνται …
Jan 20
C’est … ή Ce sont …?
Δύο πολύ συνηθισμένες, καθημερινές εκφράσεις στα γαλλικά που σημαίνουν: “Είναι”. Λέγονται και απρόσωπες expressions impersonnelles γιατί έχουν μόνο το τρίτο ενικό και πληθυντικό πρόσωπο. Ρήμα τους, είναι το être είμαι και υποκείμενο η αντωνυμία ce/c’ αυτός, αυτή, αυτό/αυτοί, αυτές, αυτά. (Το ce μπορεί να εννοεί ένα υποκείμενο στον ενικό ή στον πληθυντικό αριθμό). Κι ενώ για τους Έλληνες, τα πράγματα είναι απλά, αφού έχουν ένα “Είναι” και για τους δύο αριθμούς: Είναι ο …
Jan 08
C’est … ή Il est …/Elle est …?
Εκφράσεις που συχνά μας μπερδεύουν. Πότε θα χρησιμοποιήσουμε τη μία και πότε την άλλη; Με το: C’est … Είναι … 1) θ’απαντήσουμε στις πολύ γνωστές, καθημερινές ερωτήσεις: Qui est-ce? Ποιός είναι; (για πρόσωπα) C’est Georges. C’est Marie. C’est un garçon. C’est une fille. C’est maman. Qu’est-ce que c’est? Τι είναι αυτό; (για ζώα και πράγματα) C’est …
Nov 10
Je t’aime … Moi, non plus.
– Σ’αγαπώ … – Κι εγώ (επίσης); ή – Εγώ, όχι πια; Τίτλος ενός αισθησιακού τραγουδιού, της δεκαετίας του 70, που το τραγούδησε πρώτη η Brigitte Bardot. Γνώρισε επιτυχία, βασισμένη ωστόσο, σ’ένα γραμματικό λάθος. Η μαγική λέξη -όπου και το λάθος- είναι το non plus. Προφανώς, ο στιχουργός, Serge Gainsbourg, δεν είχε κανένα πρόβλημα με τα γαλλικά του, χρησιμοποίησε …
Oct 16
un, une, des ή le, la, l’, les
Δύσκολη επιλογή, ίσως όμως όχι και τόσο, αρκεί να θυμόμαστε ότι: α) Αόριστο άρθρο (un, une, des) θα χρησιμοποιήσουμε όταν αναφερόμαστε σε κάποιο πρόσωπο, ζώο ή πράγμα δεν γνωρίζουμε τίποτε γι αυτό. Αντίθετα: β) Οριστικό άρθρο (le, la, l’, les) θα χρησιμοποιήσουμε όταν αναφερόμαστε σ’ένα πρόσωπο, ζώο ή πράγμα που μας είναι γνωστό, έχουμε πληροφορίες γι αυτό: Voilà une auto. C’est l’auto de …
Oct 07
Τα διαφορετικά “πρόσωπα” του Si
Μια μικρή λέξη με διαφορετικά “πρόσωπα” ανάλογα με το τι θέλει να “πει” κάθε φορά . Έχουμε κι άλλοτε αναφερθεί στην γαλλική “οικονομία” (Θυμηθείτε τις εκφράσεις “un coup de …” και “avoir + ουσιαστικό”). Ας τη δούμε λοιπόν, ακόμη μια φορά, και με το “si”: Si … αν … Για να δηλώσει την υπόθεση: α) στους υποθετικούς λόγους: Si tu parles bien …
Jan 19
mon ou à moi?
Θέλετε να μιλήσετε γι αυτά που σας ανήκουν αλλά σας μπερδεύουν τα κτητικά επίθετα adjectifs possessifs; Δυσκολεύεστε να θυμηθείτε την κάθε περίπτωση ξεχωριστά; Το καλό το παλληκάρι ξέρει κι άλλο μονοπάτι και μάλιστα εύκολο. Μπορείτε, άφοβα, να δηλώσετε τα υπάρχοντά σας ή τα αισθήματά σας, πολύ απλά χρησιμοποιώντας: α) το ρήμα être à/ανήκω και β) τις εμφατικές αντωνυμίες …
Dec 06
Ίδιος ήχος, άλλο νόημα – Même son, sens différent
Έχουν τον ίδιο ήχο. Μερικές φορές και την ίδια εμφάνιση. Πρόκειται για λέξεις, που με την πρώτη ματιά δείχνουν να μοιάζουν, όμως κατά βάθος, η κάθε μια απ’ αυτές έχει να μας πει κάτι διαφορετικό. Προσέξτε μην σας ξεγελάσουν και “χάσετε” τα λόγια σας! court κοντός, -ή, -ό / le cours μάθημα / la cour …
Πρόσφατα