Category: Λέξη της Ημέρας

Οι Γαλλόφωνοι και κάποιες διαφορές στα γαλλικά τους!

Μιλούν την ίδια γλώσσα, συχνά όμως, με διαφορές καθώς έχουν επιλέξει τον δικό τους τρόπο για να εκφραστούν, σε κάποιες πτυχές της καθημερινότητάς τους. Ας δούμε πέντε βασικές ξεκινώντας με … 1. Τα κύρια γεύματα της ημέρας Είναι φυσικά τα ίδια για όλους αλλά με άλλη χρήση των ονομάτων τους. Για τους Γάλλους είναι τα …

Συνέχεια ανάγνωσης

De αντί για des

Συχνά, για να συνοδεύσουμε ένα ουσιαστικό, θα χρειαστεί να διαλέξουμε ανάμεσα στο άρθρο des και την πρόθεση de. Ας δούμε λοιπόν 5 από τις πιο συνηθισμένες περιπτώσεις όπου θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε την πρόθεση και όχι το άρθρο: 1. À la forme négative Όταν το ρήμα βρίσκεται στον αρνητικό τύπο τότε τα αόριστα άρθρα: un, …

Συνέχεια ανάγνωσης

Une erreur!

Ένα σφάλμα! Ένα λάθος! Συχνά θα χρειαστεί να μιλήσουμε και γι αυτό γιατί … Άθρωποι είμαστε και σφάλματα κάνουμε … (όπως λέει κι ένα πολύ γνωστό τραγούδι): On est tous des humains et on commet des erreurs … Κι επειδή: “Ουδείς αλάνθαστος.” , έχουμε το δικαίωμα στο λάθος: Mais comme, “Personne n’est infaillible.”, il faut …

Συνέχεια ανάγνωσης

aimer ή plaire?

aimer ou plaire

αγαπώ ή αρέσω; Η έννοια τους είναι παρόμοια και συχνά τα χρησιμοποιούμε για να εκφράσουμε τις προτιμήσεις μας για πρόσωπα ή πράγματα. Δεν μπορούμε όμως να βάλουμε εύκολα το ένα στη θέση του άλλου. Έχει σημασία πως “φτιάχνουμε” την πρόταση. Και να ξεκινήσουμε από … 1.  τα πράγματα ή τα άψυχα γενικά. Για να διαλέξουμε …

Συνέχεια ανάγνωσης

D’ailleurs, par ailleurs / ailleurs

Μοιάζουν, δηλαδή στην ουσία πρόκειται για την ίδια λέξη. Οι λεπτομέρειες όμως στη χρήση κάνουν την διαφορά. d’ailleurs, par ailleurs Πρώτα απ’όλα μπορούν να χρησιμοποιηθούν σαν επιρρήματα και  να δηλώσουν τον τόπο: par ailleurs από έναν άλλο δρόμο d’ailleurs από αλλού,  από ένα άλλο μέρος Για παράδειγμα: Ces gens viennent de Paris? Non, je ne …

Συνέχεια ανάγνωσης

Se faire + infinitif ή Voix passive?

Mon sac a été volé! ή Je me suis fait voler mon sac! Και τα δύο προτείνουν οι Γάλλοι. Κι αυτό, γιατί συχνά, στον καθημερινό λόγο, αντί για την παθητική φωνή χρησιμοποιούν το ρήμα se faire και μετά ένα απαρέμφατο infinitif. Η χρήση αυτής της “κατασκευής” είναι εύκολη αφού το μόνο που κάνουμε είναι να …

Συνέχεια ανάγνωσης

Faire ou Faire faire?

Ένα ρήμα που “κάνει” με διαφορετικό τρόπο κάθε φορά, ανάλογα με το πως θα το χρησιμοποιήσουμε. 1. Μόνο του: Για οτιδήποτε κάνουμε. Για παράδειγμα: Je fais de la gymnastique. Κάνω γυμναστική. Elle fait souvent des voyages. Κάνει συχνά ταξίδια. Nous avons fait un commentaire sur Facebook. Κάναμε ένα σχόλιο στο Facebook. Qu’est-ce que tu vas …

Συνέχεια ανάγνωσης

Se rappeler, se souvenir

Souvenir

θυμάμαι Έχουν την ίδια σημασία, κι όμως συχνά γίνονται λάθη στη χρήση τους κι αυτό γιατί το ένα ακολουθείται από πρόθεση ενώ το άλλο όχι. Και πιο συγκεκριμένα: se souvenir de (quelqu’un / quelque chose)  ή  se souvenir que   Για παράδειγμα: Je me souviens de mes grands-parents. Θυμάμαι τους παππούδες και τις γιαγιάδες μου. Elle se souviendra …

Συνέχεια ανάγνωσης

L’aveugle par amour!

L’amour est aveugle? Ο έρωτας είναι τυφλός  / Η αγάπη είναι τυφλή,  όπως λέει ένα παλιό ρητό (το έχουμε κι εμείς) ή L’aveugle par amour? Ο τυφλός από έρωτα   ή    Η τυφλή από έρωτα, όπως λέει ένας γνωστός οίκος μόδας. Όποιο και να διαλέξετε η ουσία δεν αλλάζει και είναι μάλλον αλήθεια. Ο έρωτας …

Συνέχεια ανάγνωσης

Πετώντας χαμηλά στο Σηκουάνα …

Το Παρίσι δεν φημίζεται μόνο για τον Πύργο του Άιφελ, τα μουσεία και τα αξιοθέατα αλλά και για τα μποτιλιαρίσματά του (les bouchons, les embouteillages). Ουρές χιλιομέτρων ταλαιπωρούν καθημερινά, στους δρόμους, τους κατοίκους της πόλης σε σημείο που αρκετοί σκέφτονται να εγκαταλείψουν την λαμπερή πρωτεύουσα και να εγκατασταθούν σε κάποια όμορφη  γαλλική επαρχία για να …

Συνέχεια ανάγνωσης

Quelquefois ή Quelques fois?

Δυο λέξεις που μοιάζουν στην προφορά και στην εμφάνιση έχουν όμως διαφορετική σημασία και χρήση. Ας δούμε πως μπορούμε να τις χρησιμοποιούμε σωστά. Quelquefois Είναι επίρρημα, και γι αυτό μπαίνει μετά από ένα ρήμα και τροποποιεί το νόημα του. Σημαίνει ενίοτε, πότε-πότε, καμιά φορά. Για παράδειγμα: Il m’arrive quelquefois, quand je suis trop fatigué, d’aller …

Συνέχεια ανάγνωσης

“Je suis malade.”

Καθώς μπαίνουμε στο χειμώνα οι θερμοκρασίες μειώνονται και οι ιώσεις αυξάνονται. Υπάρχουν αρκετοί τρόποι για να πείτε “είμαι άρρωστος” στα γαλλικά. Μερικοί όμως παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον γιατί έχουν τις ρίζες τους στο ζωïκό βασίλειο και χρησιμοποιούνται στην καθημερινή, λαïκή γλώσσα . Αν είστε λοιπόν πολύ άρρωστος και αδύναμος η δήλωση: Je suis malade comme un chien.  …

Συνέχεια ανάγνωσης

Savoir – Connaître

Ξέρω – Γνωρίζω Δύσκολο να τα ξεχωρίσει κανείς, όπως όλα τα ρήματα που έχουν παρόμοια σημασία. Ωστόσο, έχει το καθένα τη χρήση του. Savoir Απλά ξέρω ή δεν ξέρω κάτι, μια πληροφορία. Θα το χρησιμοποιήσουμε: α) μετά από τις ερωτηματικές λέξεις: où, quand, comment, combien, pourquoi, si, quel … Για παράδειγμα: Je ne sais pas où …

Συνέχεια ανάγνωσης

Allez les Bleus

Les Bleus sont champions du monde!

Revenir, retourner, rentrer

Επιστρέφω, γυρίζω, επανέρχομαι, ξαναπηγαίνω … Τα θεωρούμε συνώνυμα και λίγο ως πολύ είναι. Ωστόσο, στα γαλλικά, δεν μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε όπως θέλουμε εμείς αλλά όπως θέλουν αυτά. Ας τα δούμε λοιπόν, ξεκινώντας από τα: revenir, retourner. En été, je suis parti(e) de Paris, où j’habite, et je suis allé(e) à Myconos. Deux semaines après, je …

Συνέχεια ανάγνωσης

Près, prêt, le prêt

Ακούγονται ακριβώς το ίδιο [pre]. Το τελικό s ή t δεν προφέρονται. Έχουν όμως διαφορετική σημασία και αποτελούν διαφορετικά μέρη του λόγου. Ας τα δούμε μέσα από μια καθημερινή συζήτηση: – Tu es prêt? Nous devons partir. – Non, j’ai besoin de dix minutes à peu près et après, on part. Où allons-nous cherie? – À la …

Συνέχεια ανάγνωσης

L’Épiphanie

ή Théophanie. Με τα Επιφάνεια ή  Άγια Θεοφάνεια, που γιορτάζονται κάθε χρόνο στις 6 Ιανουαρίου, κλείνει η Χριστουγεννιάτικη περίοδος των γιορτών. Le mot “Épiphanie” est issu du mot grec “Επιφάνεια” et signifie “apparition”, “manifestation”. L’Épiphanie célèbre la manifestation de Jésus comme Messie. être issu de προέρχoμαι apparition, manifestation εμφάνιση, φανέρωση Messie Μεσσίας Οι ρίζες της γιορτής αυτής βρίσκονται στην …

Συνέχεια ανάγνωσης

En attendant … le Père Noël

Περιμένοντας … τον Άγιο Βασίλη Καθώς οι γιορτές των Χριστουγέννων κορυφώνονται, μικροί και μεγάλοι περιμένουν τον ερχομό  του Αη-Βασίλη, φορτωμένου με δώρα. Για τους Βορειοευρωπαίους, έρχεται τη μέρα των Χριστουγέννων ενώ για τους Έλληνες, την Πρωτοχρονιά: Avant, en France, c’était Saint Nicolas, un évêque d’origine germanique, qui arrivait le 6 décembre pour apporter des cadeaux aux enfants. Il voyageait sur le …

Συνέχεια ανάγνωσης

En attendant Noël … Le sapin de Noël

Αναμένοντας τα Χριστούγεννα … Ο στολισμός του η πιο διασκεδαστική συνήθεια της γιορτής των Χριστουγέννων. Tο χριστουγεννιάτικο δέντρο, ο βασιλιάς του δάσους αλλά και των γιορτών: “Mon beau sapin Roi des forêts”  Dressé dans le salon, le sapin, est une belle et ancienne tradition dans les foyers chrétiens. Il symbolise la paix, la vie et …

Συνέχεια ανάγνωσης

En attendant Noël … La Crèche

Αναμένοντας τα Χριστούγεννα … Η λέξη Crèche προέρχεται από τα λατινικά (crippia) και σημαίνει “φάτνη”, “σκαφίδιο” για την τροφή των ζώων. Για τους χριστιανούς, έχει συμβολική σημασία. Μπαίνει κάτω από το χριστουγεννιάτικο δέντρο αλλά “στήνεται” και σε πλατείες, σε διάφορες πόλεις, αποτελώντας μια σημαντική παράδοση της γιορτής των Χριστουγέννων, ακόμα και στην Ελλάδα. La crèche ou la mangeoire …

Συνέχεια ανάγνωσης

En attendant Noël … L’Avent

Αναμένοντας τα Χριστούγεννα … Η λέξη Avent προέρχεται από τα λατινικά (adventus) και σημαίνει “Άφιξη”, “Ερχομός” και για τους Χριστιανούς, “η γέννηση του Χριστού”. Είναι μια περίοδος προετοιμασίας και προσμονής, πολύ σημαντική, για τους καθολικούς, στη Γαλλία αλλά και σ’όλη τη βόρεια Ευρώπη. Κρατά 4 εβδομάδες και ξεκινά, συνήθως, από το τέλος Νοεμβρίου, όπου αρχίζουν να μετρούν τέσσερις Κυριακές πριν από τα Χριστούγεννα. …

Συνέχεια ανάγνωσης

Ça me soûle!

Γιατί, “άνθρωποι” είμαστε και ζοριζόμαστε! Ειδικά στις μέρες μας όπου οι καταστάσεις, δεν είναι και τόσο ρόδινες. Κι επειδή κάπως πρέπει να ξεσπάσουμε, θα πούμε και μια κουβέντα παραπάνω! Μπορεί και δύο! Θα χρησιμοποιήσουμε δηλ. τα “γαλλικά μας”! Για να εκτονωθείτε λοιπόν … όταν κάτι σας κουράζει, σας αηδιάζει, σας τη “δίνει” στα νεύρα: Ça me …

Συνέχεια ανάγνωσης

“demi” ή “demie”?

Ίσως, δεν είναι λίγες οι φορές που αναρωτηθήκατε αν πρέπει να το γράψετε με “e” ή χωρίς, στο τέλος. Voilà, μερικά χρήσιμα, για να μην μπερδεύεστε: Όταν το χρησιμοποιούμε πριν από το ουσιαστικό είναι πάντα αμετάβλητο και ανάμεσά τους βάζουμε μια παύλα (-): Για παράδειγμα: Elle a acheté un demi-kilo de pommes. J’arrive dans une demi-heure. Elle boit trois …

Συνέχεια ανάγνωσης

on ή l’on?

La maison qu’on aime  ή  La maison que l’on aime? L’immeuble où on habite  ή  L’immeuble où l’on habite? Κι εκεί που νομίζαμε ότι έχουμε καταλάβει σωστά τις αναφορικές αντωνυμίες que, qui, où και τις χρησιμοποιούμε με άνεση όταν μιλάμε αλλά κι όταν γράφουμε “ξεπετάγεται” από το πουθενά ένα l’. Και πως να το εξηγήσει κανείς; Αναρωτιώμαστε …

Συνέχεια ανάγνωσης

Le coup de soleil

Είναι ο τίτλος ενός παλιού, μελωδικού τραγουδιού, τραγουδισμένο από τον Richard Cocciante. Ακούγοντάς το πρόσφατα και συνδυάζοντάς το με το γεγονός ότι το καλοκαίρι πλησιάζει ολοταχώς και οι θερμοκρασίες ανεβαίνουν, θέλησα να γράψω αυτό το άρθρο για να σας πώ κάτι “πεζό”, σε σχέση με τα λόγια του τραγουδιού, αλλά κατά τη γνώμη μου χρήσιμο. …

Συνέχεια ανάγνωσης

“Γείτσες!” Stop!

Δεν ξέρω αν θυμάστε μια παλιά ελληνική ταινία με τον Κώστα Βουτσά. Εκεί, λοιπόν, ο συμπαθής κωμικός, παίζει το ρόλο του καλλιτέχνη ενός ανερχόμενου μουσικo-χορευτικού συγκροτήματος. Στη διάρκεια της πρόβας, κάθε τόσο φταρνίζεται: “Ψου!” ενώ οι συνάδελφοι του, μουσικοί, διακόπτουν το χορό και το τραγούδι για να του πουν: “Γείτσες!” Ε λοιπόν, αν ήταν Γάλλοι, θα του έλεγαν: …

Συνέχεια ανάγνωσης

Τελεία και παύλα! à la française!

Έκφραση που συνηθίζουμε πολύ, στα ελληνικά. Δείχνει ότι το θέμα “έκλεισε”, δεν “σηκώνουμε” άλλη συζήτηση πάνω σ’αυτό: “Δεν θα βγεις έξω σήμερα. Τελεία και παύλα!” θα έχουμε ίσως, αρκετές φορές, ακούσει να μας λένε, με τόνο αυστηρό και κοφτό, οι γονείς μας, όταν είμασταν στην εφηβεία μας. Φαίνεται όμως, πως και οι Γάλλοι έχουν την …

Συνέχεια ανάγνωσης

Où allons-nous piquer une tête?

Piquer τσιμπώ une tête κεφάλι Ακατανόητη και μάλλον αστεία έκφραση αν τη μεταφράσουμε κατά λεξη! Καμμία σχέση, όμως, δεν έχει με τα τσιμπήματα και τα κεφάλια. Είναι μια χρήσιμη ερώτηση, ειδικά τώρα που πλησιάζει και το καλοκαίρι, όταν θέλετε να μάθετε … – Που θα κάνουμε μια βουτιά; – Που θα κολυμπήσουμε; “Piquer une tête” θα πείτε, …

Συνέχεια ανάγνωσης

Et “ça”, qu’est-ce que c’est?

Μια μικρή λεξη που από μόνη της δεν σημαίνει και πολλά πράγματα αλλά ανάλογα με τη χρήση μπορεί να εκφράσει τα πάντα. Πώς είναι δυνατόν; Είνα απλό. Πρόκειται για μια δεικτική αντωνυμία που δεν έχει ούτε γένος ούτε αριθμό. Έχει “ουδέτερη” χρήση. Στα ελληνικά την μεταφράζουμε: “αυτό το πράγμα”. Ποιο πράγμα όμως; Αυτό στο οποίο εσείς αναφέρεστε κάθε …

Συνέχεια ανάγνωσης

Αρέσει σε %d bloggers:
Skip to toolbar