«

»

Dec 15

En attendant Noël … L’Avent

Αναμένοντας τα Χριστούγεννα …

Η λέξη Avent προέρχεται από τα λατινικά (adventus) και σημαίνει “Άφιξη”, “Ερχομός” και για τους Χριστιανούς, “η γέννηση του Χριστού”. Είναι μια περίοδος προετοιμασίας και προσμονής, πολύ σημαντική, για τους καθολικούς, στη Γαλλία αλλά και σ’όλη τη βόρεια Ευρώπη.

Κρατά 4 εβδομάδες και ξεκινά, συνήθως, από το τέλος Νοεμβρίου, όπου αρχίζουν να μετρούν τέσσερις Κυριακές πριν από τα Χριστούγεννα.

Φυσικά, τα έθιμα και οι παραδόσεις, όσο διαρκεί η αναμονή της Θείας Γέννησης, δεν μπορούν να λείπουν.

Ας δούμε τα σημαντικότερα και πιο χαρακτηριστικά:

La couronne de lumière

ou “la couronne de l’Avent”. Un symbole fort de l’Avent.
C’est une tradition d’origine germanique. On fabrique la couronne avec des branches de sapin, des pommes de pin et des guis. On la décore avec des rubans et on y place quatre bougies rouges. On allume une bougie chaque dimanche de l’Avent.
La couronne (en forme de cercle) symbolise le soleil et le cycle de vie. La couleur verte des branches, la nature et la végétation et les bougies, le feu et la lumière.
  • une couronne στεφάνι
  • fabriquer κατασκευάζω
  • une branche de sapin κλαδί από έλατο
  • une pomme de pin κουκουνάρι
  • un gui γκι
  • un ruban κορδέλα
  • une bougie κερί
  • le cercle, le cycle κύκλος
  • la vie ζωή
  • la végétation βλάστηση
  • le feu φωτιά
  • la lumière φως
  • allumer ανάβω

 Le calendrier de l’Avent 

ou “le calendrier de Noël”. Une autre tradition d’origine germanique, elle aussi. 
On achète ou on fabrique nous-mêmes (ou avec l’aide de nos enfants) le calendrier de l’Avent. Il est en carton, en chocolat, en bois, en papier, en tissu … et Il a 24 fenêtres (une pour chaque jour jusqu’à la veille de Noël, le 24 décembre). 
Les enfants ouvrent les volets de chaque fenêtre progressivement: un volet par jour, à partir du 1er décembre. Derrière chaque volet il y a une surprise cachée: un petit cadeau, une image, des confiseries, une phrase de la Bible …
On peut fabriquer un calendrier de Noël original mais aussi en forme de petit village, de maison, de sapin de Noël … etc.
C’est une façon de faire patienter les enfants jusqu’au réveillon du 24 décembre!
  • un calendrier ημερολόγι
  • en  carton από χαρτόνι
  • en bois από ξύλο
  • en tissu από ύφασμα
  • un volet παραθυρόφυλλο
  • une fenêtre παράθυρο
  • par jour τη μέρα
  • à partir de ξεκινώντας από
  • la veille de Noël Παραμονή των Χριστουγέννων
  • une surprise cachée μια κρυφή έκπληξη
  • un cadeau ένα δώρο
  • une image μια εικόνα
  • les confiseries γλυκάκια
  • une phrase φράση
  • un petit village μικρό χωριό
  • patienter περιμένω υπομονετικά

 

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Αρέσει σε %d bloggers:
Skip to toolbar