Η Υπόθεση, αν … – La Condition avec si …

Αν ήμουν πλούσιος, Αν διάβαζε περισσότερο, Αν μ’αγαπάς, Αν με άκουγες, Αν φεύγαμε λίγο πιο νωρίς, θα …

Υποθέσεις ή αλλώς,Υποθετικοί Λόγοι La Condition.

Αποτελούν μέρος της ζωής μας. Υποθετικά σενάρια που άλλες φορές πραγματοποιούνται και άλλες όχι.

Για να μπορέσουμε να εκφράσουμε μια υπόθεση  χρειαζόμαστε δύο όρους:

1. μια δευτερεύουσα υποθετική πρόταση une subordonnée circonstantielle de condition η οποία εισάγεται με το si/s’αν, π.χ.:

“Αν διαβάσεις τα μαθήματά σου,” “Si tu fais tes devoirs,”

2. μια κύρια πρόταση une proposition principale, π.χ.:

“θα παίξεις στον υπολογιστή.” “tu joueras sur ton ordinateur.”

Την κύρια πρόταση την λέμε και απόδοση.

Η παραπάνω υπόθεση έχει τη δυνατότητα να πραγματοποιηθεί. Yπάρχουν όμως άλλες, που δυστυχώς θα μείνουν απραγματοποίητες:

Αν είχα ξυπνήσει πιο νωρίς σήμερα το πρωί, (υπόθεση) …  δεν θα είχα χάσει το λεωφορείο και δεν θα είχα αργήσει στην δουλειά. (απόδοση)

Όμως δυστυχώς ξύπνησα αργά κι έτσι έχασα το λεωφορείο κι έφτασα στο γραφείο με μεγάλη καθυστέρηση.

Στα γαλλικά, έχουμε τρία είδη υποθετικών λόγων.

Οι χρόνοι στα ρήματα της δευτερεύουσας υποθετικής πρότασης (si) αλλάζουν, ανάλογα με το πόσο δυνατή/πιθανή είναι η υπόθεση και ανάλογα με το χρόνο που βρίσκεται το ρήμα στην κύρια πρόταση:

• 1ο είδος: Για μια υπόθεση πραγματική, που μπορεί να γίνει (hypothèse réelle).
• 2ο είδος: Για μια υπόθεση πιθανή, μπορεί να γίνει αλλά μπορεί και να μην γίνει (hypothèse possible).
• 3ο είδος: Για μια υπόθεση που δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί πια  (hypothèse irréalisée).

Και για μια γρήγορη επανάληψη:

• Τα τρία είδη του υποθετικού λόγου σ’ένα πίνακα