Επιστροφή σε Οι προθέσεις – Les prépositions

Prépositions des noms géographiques (aller en / à …)

Με ποιες προθέσεις θα συνοδεύσουμε τους γεωγραφικούς προορισμούς, στους οποίους πηγαίνουμε ή βρισκόμαστε;

Θα εξαρτηθεί από το που επιλέγουμε να πάμε κάθε φορά. Οι πιο συνηθισμένες είναι οι: en,  à (au, aux) και σε κάποιες περιπτώσεις οι: dans και sur. Όλες στα ελληνικά μεταφράζονται ως: σε (στην, στον, στις …)

Ας δούμε όμως την κάθε πρόθεση ξεχωτιστά:

ΕΝ

Με αυτήν θα συνοδεύσουμε:

  • Ηπείρους les continents: 

Je vais: en Asie, en Europe, en Afriqueen Amérique, en Océanie, en Antartique

  • Χώρες les pays:

Je vais: en Grèce, en France, en Italie, en Espagne … (εξαιρείται το Μεξικό: au Mexique) 

  • Περιοχές les régions: 

Je vais: en Normandie, en Provenceen Alsace, en Lorraine, en Bretagne ….

που είναι γένους θηλυκού ( δηλ. όσες τελειώνουν σε – e)

Επίσης:

  • Τις χώρες που είναι γένους αρσενικού αλλά αρχίζουν από φωνήεν:

Je vais: en Irak, en Afghanistan, en Israël

  • Καθώς και κάποια νησιά les îles (κυρίως αυτά που είναι ταυτόχρονα και χώρες):

Je vais: en Corse, en Irlande, en Islande, en Sardaigne, en Sicile, en Nouvelle-Zélande

αλλά και: en Crète, en Eubée Εύβοια

AU

  • Για τις χώρες που είναι γένους αρσενικού (όσες δεν τελειώνουν σε e)  ):

Je vais: au Kazakhstan, au Brésil, au Canada, au Portugal, au Japon, au Liban, etc

AUX

  • Για τις χώρες στον πληθυντικό:

Je vais: aux Pays-Bas Κάτω Χώρες, aux États-Unis Ηνωμένες Πολιτείες, aux Philippinesaux Pays Scandinaves

  • Για τα συμπλέγματα νησιών un groupe d’îles:

Je vais: aux Bahamas, aux Philippines, aux Baléares, aux Canaries, aux Maldives, aux Seychelles, aux Cyclades

αλλά:

Je vais dans les Sporades Σποράδες, dans les Caraïbes Καραïβική

À

  • Για τις πόλεις les villes χωριά les villages)

Je vais: à Paris, à Athènes, à Berlin, à Rome, etc.

Εξαιρούνται:

Je vais: au Pirée Πειραιάς, au Caire Κάιρο, au Havre Χάβρη (λιμάνι, στην Νορμανδία), à la Haye Χάγη

  • Για τα νησιά:

Je vais: à Rhodes, à Myconos, à Tahiti, à Madagascar, à Chypre, à Cuba 

αλλά

Je vais: à la Martinique ή en Martinique, à la Jamaïque ή en Jamaïque

DANS LE / LES:

  • Για τις περιοχές που είναι γένους αρσενκού , (όσες δεν τελειώνουν σε -e):

Je vais: dans le Limousin, dans le Beaujolais, dans le Péloponnèse

  • Για τις οροσειρές chaînes de montagnes:

Je vais: dans les Alpes, dans les Vosges

SUR:

  • Για μεμονωμένα βουνά les montagnes:

Je vais/suis: sur l’Olympe, sur l’Éverest, sur le Lycabette

Άλλα χρήσιμα:

1. un pays, un continent, une ville, un village, une région, une île, une montagne, une chaîne de montagnes

2. Πολλές φορές, η χρήση των των προθέσεων στα νησιά μπορεί να μην είναι πάντα ξεκάθαρη επειδή αυτό εξαρτάται:

  •  από το γένος του νησιού (συχνά αυτό μπορεί να διαφέρει από λεξικό σε λεξικό κι έτσι  για κάποια νησιά  έχουμε δύο διαφορετικές εκδοχές).
  • από το πόσο απομακρυσμένο είναι (κι αυτό εξαρτάται από το που βρισκόμαστε εμείς σε σχέση με το νησί για το οποίο μιλάμε κάθε φορά).

Γενικά όμως ισχύει ό,τι αναφέραμε παραπάνω.

3. Μερικά από τα πιο συνηθισμένα ρήματα (εκτός από το aller: je vais) που συναντάμε με τους γεωγραφικούς προορισμούς:

  • être είμαι  /  Je suis à Athènes, en Grèce.
  • habiter κατοικώ  /   Elle habite en Belgique, à Bruxelles.
  • être né, née είμαι γεννημένος  /  Je suis né en Afrique.
  • voyager ταξιδεύω  /   Nous allons voyager en Europe, en été.
  • arriver φτάνω  /  Nous sommes arrivés au Pirée à 18:00 heures.
  • se rendre φτάνω  /   Nous nous rendons au Portugal demain matin.
  • vivre ζω  /  Elle vit aux États-Unis à New York.
  • travailler εργάζομαι  /  Travailles-tu toujours à Tokyo?
  • rester μένω, περαμένω  /   Je reste en Crète pour une semaine.

Δείτε ακόμα:

–  Prépositions des noms géographiques (venir de)

1 σχόλιο

  1. μου αρεσει αυτο το σαιτ απλα θελω λιγο περισοτερες λεπτομερειες στη γραματικη. Κατα τα αλλα ειιναι πολυ καλο σαιτ

Γράψτε μια απάντηση/ένα σχόλιο

Το BrixFax.Co/MF σε μορφή PDF. Για να το έχετε μαζί σας όλες τις ώρες.  Όλη η γραμματική του ιστότοπου μόνο € 4,90.

Αγοράστε το τώρα.

Αρέσει σε %d bloggers:
Skip to toolbar