Οι Αντωνυμίες στα γαλλικά – Les pronoms

Τα ονόματα κουράστηκαν, δεν αντέχουν πια. Οι άνθρωποι τα χρησιμοποιούν τόσο συχνά, όταν μιλούν και όταν γράφουν, που έχουν εξαντληθεί.

– “Μα δεν το καταλαβαίνουν πως γίνονται βαρετοί όταν επαναλαμβάνονται;”

Τι κάνουν λοιπόν όταν κουράζονται από τις συχνές εμφανίσεις; Εξαφανίζονται;

Θα το ήθελαν, μα δεν μπορούν ν’ αφήσουν το νόημα να χαθεί. Και τότε;

Ευτυχώς υπάρχει λύση. Αποσύρονται διακριτικά και παραχωρούν τη θέση τους στις αντωνυμίες.

Πράγματι, οι αντωνυμίες έχουν ένα  σημαντικό ρόλο στον λόγο.

Μπαίνουν αντί του ονόματος (κύρια ονόματα ή ουσιαστικά) και χάρη σ’ αυτές αποφεύγουμε τις επαναλήψεις, κάτι που θα μας έκανε κουραστικούς και μονότονους.

Για παράδειγμα στα ελληνικά λέμε:

• Να ο Πέτρος. Το αυτοκίνητο, το οποίο οδηγεί, είναι δικό του. Το αγόρασε πριν από μία εβδομάδα. Μου αρέσει πολύ.

Στα γαλλικά θα πούμε:

• Voilà Pierre. La voiture qu’ il conduit est la sienne. Elle est nouvelle. Il l’ a achetée avant une semaine. Elle me plaît beaucoup.

Όπως και στα ελληνικά έχουμε διάφορα είδη αντωνυμιών:

• προσωπικές με θέση υποκειμένου,
• προσωπικές με θέση αντικειμένου
• δεικτικές,
• κτητικές,
• ερωτηματικές
• αόριστες
• αναφορικές