Επιστροφή σε Οι Αντωνυμίες στα γαλλικά – Les pronoms

Οι προσωπικές αντωνυμίες αντικείμενα – Les pronoms personnels compléments

– Είδες το Γιώργο σήμερα;

Τον είδα και του μίλησα. Του πρότεινα μάλιστα, να έρθει απόψε στο σινεμά, μαζί μας. Μου είπε ότι δεν μπορούσε γιατί του έτυχε κάτι επείγον και έπρεπε ν’ασχοληθεί μ’αυτό άμεσα. “Θα έρθω όμως (στο σινεμά) την επόμενη φορά” μου υποσχέθηκε φεύγοντας.

– Tu as vu Georges aujourd’hui?

– Je l’ai vu et je lui ai parlé. Je lui ai proposé même de venir au cinéma avec nous, ce soir. Il m’a dit qu’il ne pouvait pas parce qu’il lui était arrivé quelque chose d’urgent et il devrait s’en occuper immédiatement. “Mais, j’y viendrais la prochaine fois” il m’a promis en partant.

Οι υπογραμμισμένες λέξεις και στα δύο κείμενα είναι αντωνυμίες προσωπικές που έχουν όμως θέση αντικειμένου. Θα μπορούσαμε να τις συγκεντρώσουμε όλες μαζί στον παρακάτω πίνακα:

Singulier: Pluriel:
A. 1ο πρόσωπο: me (m’) nous
2ο πρόσωπο: te (t’) vous
3ο πρόσωπο: le, la, (l’) / lui les / leur
Singulier et Pluriel:
B. en
y

Θα τις συναντήσουμε σαν αντικείμενα άμεσα  compléments d’objet direct ή έμμεσα compléments d’objet indirect.

Μπορούν ν’αντικαταστήσουν πρόσωπα, ζώα, πράγματα, αφηρημένες έννοιες ή να λειτουργήσουν σαν προσδιορισμοί (y και en λειτουργούν και σαν προσδιορισμοί του τόπου).

Επειδή όμως το κεφάλαιο αυτό δεν μπορούμε να το καλύψουμε με μια απλή αναφορά, ας τις δούμε ξεχωριστά ανάλογα με την περίπτωση (κλικίστε τους συνδέσμους για την κάθε μια από τις παρακάτω ομάδες):

Δείτε ακόμη:

Η θέση της αντωνυμίας-αντικείμενο στην Οριστική  

 

me, te, nous, vous: άμεσα, έμμεσα αντικείμενα (C.O.D/C.O.I)

Il me regarde. Αυτός με κοιτάζει. Il me parle. Αυτός μου μιλάει. Vous nous écrivez une lettre. Εσείς μας γράφετε ένα γράμμα. Nous vous rencontrons, les week-ends. Εμείς σας συναντάμε τα Σαββατοκύριακα. Στις παραπάνω προτάσεις οι λέξεις με τα έντονα γράμματα μας θυμίζουν ίσως τις αυτοπαθείς αντωνυμίες-υποκείμενα αλλά δεν είναι. Είναι κι αυτές ένα είδος προσωπικών …

le, la, l’, les: Compléments d’objet direct/άμεσα αντικείμενα του ρήματος

Η εμφάνισή τους; Ίδια  με τα οριστικά άρθρα. Στην πραγματικότητα όμως πρόκειται για αντωνυμίες. Η αποστολή τους; Αντικαθιστούν το άμεσο αντικείμενο/complément d’objet direct (C.O.D.) μέσα στην πρόταση. Θα τις χρησιμοποιήσουμε ανάλογα με το γένος και τον αριθμό της λέξης που αντικαθιστούν: Singulier (3ο πρόσωπο): le: τον, την, το (αρσενικό) la: τον, την, το (θηλυκό) l’: τον, την, το (αρσενικό …

Y

Με την αντωνυμία αυτή αντικαθιστούμε: α) ένα άψυχο ουσιαστικό ή μια αφηρημένη έννοια που μέσα στην πρόταση έχουν θέση έμμεσου αντικειμένου/complément d’objet indirect και συνοδεύονται από την πρόθεση à: Georges pense tout le temps à son travail. ► Georges y pense tout le temps. Elle pense souvent à son avenir. ► Elle y pense souvent. Il …

En

Ανήκει και αυτό στις προσωπικές αντωνυμίες που αντικαθιστούν το αντικείμενο/complément  του ρήματος, δηλ. ένα ουσιαστικό (πρόσωπο, ζώο, πράγμα) που συνοδεύεται από κάποιο από τα παρακάτω: α) την πρόθεση de: Il parle souvent  de son travail. ► ll en parle souvent. Vous vous souvenez de votre voyage. ► Vous vous en souvenez. β) τα αόριστα άρθρα un, une, …

lui, leur: Compléments d’objet indirect – Έμμεσα αντικείμενα του ρήματος

Je lui parle. Vous lui écrivez une lettre. Le professeur leur explique les exercices. Εκ πρώτης όψεως, κάτι σας θυμίζουν. Το lui το ξέρετε σαν ενισχυτικό του υποκειμένου ενώ το leur σαν κτητικό επίθετο. Εδώ όμως, πρόκειται για αντωνυμίες. Είναι το τρίτο πρόσωπο των me, te, nous, vous: Singulier: Pluriel: 1ο πρόσωπο: me (m’) nous 2ο πρόσωπο: te (t’) vous 3ο πρόσωπο: …

Η θέση της αντωνυμίας-αντικείμενο (Οριστική) – La place des pronoms compléments (Indicatif)

Η θέση των άμεσων/COD και έμμεσων αντωνυμιών/COI: (me, te, nous, vous, le, la, l’, les, lui, leur, en, y) μέσα στην πρόταση είναι πάντα: α) πριν από το ρήμα, όταν πρόκειται για κάποιον από τους απλούς χρόνους της Οριστικής/Indicatif. Για παράδειγμα: Présent  Vous avez les livres dans le sac. Vous les avez dans le sac. Ils vont à Paris. Ils y vont. Nous …

Γράψτε μια απάντηση/ένα σχόλιο

Αρέσει σε %d bloggers:
Skip to toolbar