Η εμφάνισή τους κάτι μας θυμίζει. Το lui το ξέρουμε σαν ενισχυτικό του υποκειμένου ενώ το leur σαν κτητικό επίθετο. Κι όμως, εδώ ο ρόλος τους είναι διαφορετικός. Πρόκειται για δύο αντωνυμίες και μάλιστα προσωπικές.
Θα τις χρησιμοποιήσουμε για ν’αντικαταστήσουμε μόνο πρόσωπα, τα οποία έχουν θέση έμμεσου αντικείμενου/complément d’objet indirect μέσα στην πρόταση και συνοδεύονται πάντα από την πρόθεση à ή την “σύνθετη” μορφή της (au, à la, à l’, aux):
lui: του, της
Για ένα πρόσωπο γένους αρσενικού ή θηλυκού.
leur: τους
Για πολλά πρόσωπα γένους αρσενικού ή θηλυκού.
Ας δούμε μερικά παραδείγματα:
- Je parle à Marie. ► Je lui parle.
- Vous parlez à Georges. ► Vous lui parlez.
- Ils téléphonent aux parents ► Ils leur téléphonent.
- Tu téléphones aux garçons ►Tu leur téléphones.
- Vous écrivez une lettre aux grands-parents ► Vous leur écrivez une lettre.
- Marc écrit à Sylvie. Marc lui écrit.
- Nous offrons des cadeaux à notre fille. ► Nous lui offrons des cadeaux.
Θα συναντήσουμε ωστόσο και κάποιες εξαιρέσεις:
α) Όταν μετά από τα ρήματα:
- être à ανήκω,
- penser à/songer à/réfléchir à σκέφτομαι,
- tenir à είμαι δεμένος (συναισθηματικά), αγαπώ
ακολουθεί πρόσωπο, το αντικαθιστούμε με την πρόθεση à και κάποια από τις εμφατικές αντωνυμίες (pronoms personnels toniques):
- Le stylo est à Paul. ► Le stylo est à lui.
- Je tiens beaucoup à ma mère. ► Je tiens beaucoup à elle.
- Nous pensons souvent à nos amis en France. ► Nous pensons souvent à eux.
b) Ο παραπάνω κανόνας ισχύει και για όλα τα αυτοπαθή ρήματα/verbes pronominaux που συνοδεύονται από την πρόθεση à, όπως για παράδειγμα:
s’itéresser à ενδιαφέρομαι για, s’adresser à απευθύνομαι σε … κ.τ.λ.
- Tu t’intéresses à tes amies. ► Tu t’intéresses à elles.
- Le prof s’adresse à ses élèves. ► Le prof s’adresse à eux.
- Je m’adresse à l’employé de la banque. ► Je m’adresse à lui.
γ) Τέλος, όταν πριν από το πρόσωπο -έμμεσο αντικείμενο- υπάρχει άλλη πρόθεση, εκτός από την à, όπως π.χ. de, pour, avec, contre… , τότε θα το αντικαταστήσουμε με την πρόθεση και κάποια από τις ενισχυτικές αντωνυμίες:
- Je travaille pour mes enfants. ► Je travaille pour eux.
- Nous partons sans Marie et Sylvie. ► Nous partons sans elles.
- Tu parles toujours de tes parents. Tu parles toujours d’eux.
Attention!
Δεν πρέπει να μπερδεύουμε το leur προσωπική αντωνυμία με τα κτητικά επίθετα leur/leurs:
- Elles parlent à leurs enfants. Μιλούν στα παιδιά τους. ► Ils leur parlent. Τους μιλούν.
- Ils téléphonent à leur fils. Τηλεφωνούν στο γιο τους. ► Ils lui téléphonent. Του τηλεφωνούν.
Δείτε ακόμη:
– Η θέση της αντωνυμίας-αντικείμενο στην Οριστική
– Πως θ’αντικαταστήσουμε τα “άψυχα” που συνοδεύονται από την πρόθεση à;
Πρόσφατα