Επιστροφή σε Grammaire

Τα άρθρα στα γαλλικά – Les articles en français

Είναι οι λέξεις που συνοδεύουν τα ουσιαστικά ή τα επίθετα και προσδιορίζουν το γένος και τον αριθμό τους.

Στα ελληνικά τα άρθρα είναι τα οριστικά: ο, η, το και τα αόριστα: ένας, μία, ένα. Υπάρχουν όμως και τα “σύνθετα”: στον, στην, στο, που επίσημα λέγονται συνηρημένα (προέχονται από την ένωση της πρόθεσης σε και του οριστικού άρθρου).

Κοίτα ένα όμορφο σπίτι στην κορυφή του λόφου. Είναι το σπίτι της Μαρίας και του Πέτρου.Το αγόρασαν από έναν ηλικιωμένο που το πουλούσε σε τιμή ευκαιρίας.

Τις ίδιες κατηγορίες άρθρων τις συναντάμε και στα γαλλικά:

Regarde une belle maison au sommet de la colline. C’ est la maison de Marie et de Pierre. Ils l’ ont achetée d’ un vieux monsieur qui la vendait à un prix d’ occasion.

Υπάρχει ωστόσο και μια τέταρτη που εμείς δεν την έχουμε:

Ακόμη, κάποια από αυτά, θα τα δούμε να αλλάζουν, όταν το ρήμα είναι στον αρνητικό τύπο:

Les articles indéfinis – Tα αόριστα άρθρα

un stylo une femme un chat des enfants des croissants Συνοδεύει τα ουσιαστικά/les noms: πρόσωπα, ζώα ή πράγματα που όμως είναι τυχαία, άγνωστα σε μας ή σ’όποιον τα αναφέρει: Voilà un stylo. Να ένα στυλό. (ένα οποιοδήποτε στυλό) Voilà une femme. Να μια γυναίκα. (μια οποιαδήποτε γυναίκα) Voilà un chat noir. Να μια μαύρη γάτα (μια οποιαδήποτε μαύρη γάτα) Il …

Les articles définis – Τα οριστικά άρθρα

la robe le garçon le chien l’hôtel les enfants les trains Συνοδεύει τα ουσιαστικά/les noms: πρόσωπα, ζώα ή πράγματα που είναι γνωστά σε μας ή σ’όποιον τα αναφέρει: Voilà la robe de Marie. Να το φουστάνι της Μαρίας. (κι όχι ένα οποιοδήποτε φουστάνι) Le garçon de monsieur et de madame Legrand est très gentil. Το αγόρι του κυρίου και της κυρίας …

Les articles contractés – Συνηρημένα άρθρα

Τα έχουμε και στα ελληνικά. Πιο απλά θα μπορούσαμε να τα πούμε “σύνθετα” γιατί προέρχονται από την ένωση του οριστικού άρθρου με την πρόθεση  à σε ή de από. Ας δούμε την κάθε περίπτωση ξεχωριστά: 1. Avec la préposition à: Είναι τα δικά μας: στο(ν), στη(ν), στο / στους, στις, στα. Στον Ενικό θα τα ξεχωρίσουμε σε δύο γένη (αρσενικό, θηλυκό ) …

Les articles partitifs – Μεριστικά άρθρα

Στα ελληνικά θα πούμε: “Για πρωινό, τρώμε, ψωμί με βούτυρο και μαρμελάδα  και πίνουμε, τσάι ή καφέ.” Όπως θα παρατηρήσατε οι λέξεις μέσα στην πρόταση δεν συνοδεύονται από άρθρο. Λέγοντας ψωμί με βούτυρο και μαρμελάδα, τσάι ή καφέ αναφερόμαστε σε κάποια ποσότητα την οποία όμως δεν καθορίζουμε ακριβώς. Ίσως, ένα-δύο φλυτζάνια καφέ, δυο-τρεις φέτες ψωμί, και τόσο …

Τα άρθρα στην άρνηση – Les articles à la négation

Αόριστα και μεριστικά άρθρα (indéfinis et partitifs), όταν το ρήμα είναι στην άρνηση, αλλάζουν και γίνονται: de/d’ (όταν η λέξη αρχίζει από φωνήεν ή h). Articles indéfinis: un, une, des ► ne … pas de/d’ Για παράδειγμα: J’ai un stylo. Je n’ai pas de stylo.  Έχω ένα στυλό. Δεν έχω στυλό. J’ai une gomme. Je n’ai pas de gomme. Έχω μια …

Leave a Reply

Η διεύθυνση του email σας δεν θα δημοσιευθεί.

Αρέσει σε %d bloggers:
Skip to toolbar