Επιστροφή σε Τα άρθρα στα γαλλικά – Les articles en français

Les articles définis – Τα οριστικά άρθρα

la robe

le garçon

le chien

l’hôtel

les enfants

les trains

Συνοδεύει τα ουσιαστικά/les noms: πρόσωπα, ζώα ή πράγματα που είναι γνωστά σε μας ή σ’όποιον τα αναφέρει:

  • Voilà la robe de Marie. Να το φουστάνι της Μαρίας. (κι όχι ένα οποιοδήποτε φουστάνι)
  • Le garçon de monsieur et de madame Legrand est très gentil. Το αγόρι του κυρίου και της κυρίας Legrand είναι πολύ ευγενικό.
  • Voilà le chien de Paul. Να ο σκύλος του Παύλου. (κι όχι ένας οποιοσδήποτε σκύλος)
  • C’est l’Hôtel du Lac. Είναι το Ξενοδοχείο της Λίμνης (κι όχι ένα οποιοδήποτε ξενοδοχείο)
  • Ce sont les enfants de ma sœur. Είναι τα παιδιά της αδελφής μου. (κι όχι οποιαδήποτε παιδιά)
  • Les trains de Paris sont rapides. Τα τρένα του Παρισιού είναι γρήγορα (κι όχι οποιαδήποτε τρένα)

Φυσικά, θα τα ξεχωρίσουμε σε γένη (προσοχή, όπως έχουμε ήδη πει, υπάρχουν μόνο δύο γένη στα γαλλικά).

Και ξεκινάμε με το αρσενικόle masculin:

le ♂

le garçon το αγόρι
le nez η μύτη
le jardin ο κήπος

το θηλυκό/ le féminin:

la ♀

la maison το σπίτι
la classe η τάξη
la rue ο δρόμος

Τα παραπάνω άρθρα θα πάρουν απόστροφο όταν τα ουσιαστικά που συνοδεύουν αρχίζουν από φωνήεν ή h άφωνο/muet κι έτσι θα γίνουν:

l’♂ ή ♀

l’homme  (le homme) ο άντρας
l’auto (la auto) το αυτοκίνητο
l’église (la église) η εκκλησία

Τέλος, ο πληθυντικός/le pluriel

les ♂,♀

le garçon les garçons τα αγόρια
le nez les nez οι μύτες
le jardin les jardins οι κήποι
la maison les maisons τα σπίτια
la classe les classes οι τάξεις
la rue les rues οι δρόμοι
l’homme les hommes οι άντρες
l’auto les autos τα αυτοκίνητα
l’église les églises οι εκκλησίες

Κι επειδή τα γένη στα γαλλικά δεν αντιστοιχούν με τα ελληνικά, βλέπουμε το ίδιο άρθρο να μεταφράζεται κάθε φορά με διαφορετικό τρόπο. Και μην ξεχνιέστε … Το ουσιαστικό που συνοδεύει το άρθρο les πρέπει κι αυτό να είναι στον πληθυντικό.

Τα:

lelales δεν περιορίζονται μόνο σε ό,τι είναι γνωστό. Συνοδεύουν:

1.  μια γενική αλήθεια::

  • La Terre est ronde.  Η Γη είναι στρογγυλή.
  • Les fruits ont beaucoup de vitamines. Τα φρούτα έχουν πολλές βιταμίνες. 

2. κάτι που είναι μοναδικό:

  • Le soleil brille. Ο ήλιος λάμπει.(έχουμε μόνο έναν ήλιο)
  • Neil Armstrong a marché sur la lune en 1969. Ο Neil Armstrong περπάτησε στο φεγγάρι το 1969. (έχουμε μόνο ένα φεγγάρι)

2. Μπαίνουν μετά από ρήματα που δηλώνουν προτίμηση ή απέχθεια:

aimer μου αρέσει J’aime le cinéma.
détester απεχθάνομαι Je déteste les mathématiques. 
adorer λατρεύω J’adore les chats.
préférer προτιμώ Je préfère le chocolat.

Και κάτι για την προφορά:

Το s στο les δεν προφέρεται. Όταν όμως η επόμενη λέξη αρχίζει από φωνήεν ή h άφωνο, τότε ανάμεσα στο άρθρο και τη λέξη, θ’ακουστεί ένα z (liaison, για λόγους ευφωνίας):

le[z] autos

le[z] hommes

Δείτε ακόμη:

– Article défini ή Article indéfini?

1 ping

  1. […] L’ article défini : le, la, l’, les […]

Leave a Reply

Η διεύθυνση του email σας δεν θα δημοσιευθεί.

Αρέσει σε %d bloggers:
Skip to toolbar