Les articles partitifs – Μεριστικά άρθρα

Εμείς θα λέγαμε:

“Για πρωïνό, τι θα φας, ψωμί με βούτυρο και μαρμελάδα ή δημητριακά με γάλα;

Και τι θα πιείς, τσάι, καφέ ή πορτοκαλάδα;”

Λέγοντας βούτυρο, μαρμελάδα, τσάι, καφέ κ.τ.λ. δεν καθορίζουμε ακριβώς “πόσο” από αυτά θα φάμε ή θα πιούμε, εννοούμε όμως μια λογική ποσότητα. Ίσως ένα-δύο φλυτζάνια καφέ, ένα ποτήρι πορτοκαλάδα, δυο-τρεις φέτες ψωμί με βούτυρο και μαρμελάδα ή ένα μπωλ δημητριακά με γάλα.

Για όλα αυτά που δεν μπορούμε να μετρήσουμε και να καθορίσουμε ποσοτικά, οι Γάλλοι χρησιμοποιούν τα μεριστικά άρθρα. Έτσι δηλώνουν ότι από μια ποσότητα παίρνουν μόνο ένα μέρος της:

 

“Comme petit déjeuner, qu’est-ce que tu vas manger, du pain avec du beurre et de la marmelade ou du lait avec des céréales?

Et qu’est-ce que tu vas boire, du thé, du café ou de l’orangeade?” 

Ας τα δούμε λοιπόν πιο αναλυτικά:

 du (αρσενικό)

Για παράδειγμα:

• du fromage τυρί
• du sucre ζάχαρη
• du jus χυμός
• du poulet κοτόπουλο
• du poisson ψάρι
• du riz ρύζι
• du spaghetti μακαρόνια
• du jambon ζαμπόν

 de la (θηλυκό)

Για παράδειγμα:

• de la viande κρέας
• de la salade σαλάτα
• de la bière μπύρα
• de la confiture μαρμελάδα
• de la soupe σούπα

 de l’ (για τα ουσιαστικά που αρχίζουν από φωνήεν ή h άφωνο)

Για παράδειγμα:

• de l’eau νερό
• de l’huile λάδι
• de l’orangeade πορτοκαλάδα

 des (πληθυντικός) 

Για παράδειγμα:

• des frites τηγανιτές πατάτες
• des fruits φρούτα
• des légumes λαχανικά
• des œufs αυγά
• des biscottes φρυγανιές
• des biscuits μπισκότα

Τα μεριστικά άρθρα δεν μεταφράζονται στα ελληνικά.

Δοκιμάστε τώρα το σχετικό Quiz για να δείτε αν χρειάζεστε επανάληψη.

Δείτε ακόμη:

– Τα μεριστικά άρθρα στην άρνηση;

– Ωστόσο, τα μη μετρήσιμα μπορούν να μετρηθούν!