Τemps et emploi du Conditionnel – Xρόνοι και χρήση της Ευκτικής

Η Ευκτική είναι μια έγκληση που συναντάμε κυρίως στα αρχαία Ελληνικά. Στα νέα ελληνικά εκφράζει, όπως και στα γαλλικά, την υποκειμενικότητα, την ευχή, τη δυνατότητα να πραγματοποιηθεί κάτι. Tην αποδίδουμε συνήθως με: θα + Μέλλοντα ή θα + Παρατατικό  ή με κάποιες εκφράσεις όπως: μακάρι να ... , μπορεί να …

Στα γαλλικά, δύο είναι οι χρόνοι αυτής της έγκλισης, ο Conditionnel présent και ο Conditionnel passé.

Ας ξεκινήσουμε από τον πρώτο. Η χρήση του δεν είναι και τόσο δύσκολη αρκεί να θυμάστε “δέκα σημαντικά” γι αυτόν:

Ο “Conditionnel Présent” είναι  …

1. Le Futur dans le passé

Ο Μέλλοντας του παρελθόντος: Εκφράζει μια μελλοντική πράξη σε σχέση μ’ένα παρελθοντικό γεγονός. Σ’αυτή την περίπτωση το ρήμα της κύριαs πρότασης είναι στον P. composé ή Imparfait ενώ της δευτερεύουσας, στον Conditionnel présent.

  •  Il croyait qu’il aurait le courage d’avouer sa culpabilité. Πίστευε ότι θα είχε το θάρρος να ομολογήσει την ενοχή του.
  • Je savais qu’il arriverait. Ήξερα ότι θα ερχόταν.
  • Elle a annoncé qu’elle partirait en voyage en Afrique. Ανακοίνωσε ότι θα έφευγε ταξίδι στην Αφρική.
  • Marie a cru qu’elle réussirait à ses examens. Η Μαρία πίστευε ότι θα πετύχαινε στις εξετάσεις της.

Mais ….

Αν όμως θέλαμε να κάνουμε το ίδιο αλλά για το παρόν, το ρήμα της κύριας πρότασης θα ήταν στον Ενεστώτα Présent ενώ της δευτερεύουσας στον απλό Μέλλοντα Futur simple:

  • Je sais qu’il arrivera. Ξέρω ότι θα έρθει.
  • Marie croit qu’elle réussira à ses examens. Η Μαρία πιστεύει ότι θα πετύχει στις εξετάσεις της.

2. L’imaginaire

Η φαντασίωση, κάτι που βρίσκεται στη σφαίρα του ονείρου, που θα θέλαμε να πραγματοποιηθεί αλλά δεν είμαστε σίγουροι ότι θα τα καταφέρουμε :

  • Un jour je posséderais une grande maison. J’aurais aussi un beau jardin. Je passerais toutes mes journées à jardiner …

Μια μέρα θ’αποκτήσω ένα μεγάλο σπίτι. Θα έχω ένα μεγάλο κήπο. Θα περνώ όλες τις μέρες κάνοντας κηπουρική …

3. La politesse

Η ευγένεια και την εκφράζουμε κυρίως με τα ρήματα: pouvoir, vouloir, aimer

  • Pourriez– vous me passer le sel, s’il vous plaît? Θα μπορούσατε, σας παρακαλώ, να μου δώσετε το αλάτι; 
  • J’aimerais une tasse de café. Θα ήθελα ένα φλυτζάνι καφέ.
  • Je voudrais parler à M. Dupont. Θα ήθελα να μιλήσω στον κ. Dupont.

4. Le désir, le souhait

Η επιθυμία, η ευχή: aimer, désirer, souhaiter, préférer, vouloir

  • J’aimerais bien faire de la danse moderne. Θα μου άρεσε να κάνω μοντέρνο χορό.
  • Je préférerais une glace au chocolat. Θα προτιμούσα ένα παγωτό σοκολάτα.
  • Je désirerais partir à l’étranger. Θα επιθυμούσα να φύγω στο εξωτερικό.
  • Je souhaiterais avoir un peu plus de temps libre. Θα ευχόμουν να είχα περισσότερο ελεύθερο χρόνο. 

5. Le conseil

Η συμβουλή, ιατρική και μη. Τα πιο συχνά ρήματα: devoir, falloir

  • Il serait mieux de garder le lit pour une semaine. Θα είναι καλύτερα να καθίσετε στο κρεβάτι για μία εβδομάδα.
  • Vous devriez apprendre, au moins, une langue étrangère pour trouver du travail. Θα πρέπει να μάθετε τουλάχιστο μία ξένη γλώσσα για να βρείτε δουλειά.
  • Il faudrait que tu travailles plus pour tes examens. Θα πρέπει να εργάζεσαι περισσότερο για τις εξετάσεις σου.

(Attention! Il faut que / Il faudrait que + Subjonctif)

6. La suggestion

Η πρόταση, υπόδειξη, εισήγηση: dire, plaire, vouloir, aimer, pouvoir

  • Il va pleuvoir. Tu pourrais prendre ton anorak avec toi. Θα βρέξει. Θα μπορούσες να πάρεις το αδιάβροχό σου μαζί.
  • Ça te dirait de dîner au restaurant avec moi ce soir? Τι θα έλεγες να δειπνούσες μαζί μου στο εστιατόριο απόψε;
  • Aimeriez-vous voyager en Afrique? Θα σας άρεσε να ταξιδεύατε στην Αφρική;
  • Voudriez -vous un verre de champagne? Θα θέλατε ένα ποτήρι σαμπάνια.
  • Ça te plairait une maison à la campagne? Θα σου άρεσε ένα σπίτι στην εξοχή;

7. L’éventuel

Το ενδεχόμενο:

  • Ils ont beaucoup d’argent et une grande fortune. Ils pourraient vivre sans travailler. Έχουν πολλά χρήματα και μεγάλη περιουσία. Θα μπορούσαν να ζήσουν χωρίς να εργάζονται.
  • Il pourrait me remplacer pendant mon absenceΘα μπορούσε να με αντικαταστήσει κατά την απουσία μου.

8. Une information non confirmée

Μια αβέβαιη πληροφορία:

  • Elle serait de retour demain. Είναι να επιστρέψει αύριο.
  • Il resterait au bureau jusqu’à tard le soir. Θα έμενε στο γραφείο ως αργά το βράδυ.

9. Une hypothèse

Μια υπόθεση την στιγμή που μιλάμε:

  • Travailler dans une grande entreprise me plairait beaucoup. Θα μου άρεσε να εργαστώ σε μια μεγάλη εταιρεία.
  • Consommer trop de viande pourrait affecter votre santé. Η υπερβολική κατανάλωση κρέατος θα μπορούσε να επηρεάσει (άσχημα) την υγεία σας.

και τέλος

10. La Condition

Το 2ο είδος του υποθετικού λόγου

  • Si j’avais de l’argent je partirais en croisière dans les Caraïbes. Αν είχα χρήματα θα έφευγα για κρουαζιέρα στην Καραïβική.
  • Si nous étions plus jeunes nous achèterions une moto. Αν ήμασταν νεότεροι θ’αγοράζαμε μοτοσυκλέτα.

Δείτε ακόμα:

– Πως σχηματίζουμε τον Conditionnel Présent

– Κύριες και Δευτερεύουσες προτάσεις

Χρήση του Conditionnel Passé

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Αρέσει σε %d bloggers:
Skip to toolbar