Τα αυτοπαθή ρήματα στα γαλλικά – Les verbes pronominaux

Στην ελληνική γλώσσα έχουν κατάληξη σε -ομαι.

Στα γαλλικά, τα ξεχωρίζουμε από την χαρακτηριστκή αντωνυμία se, που συνοδεύει το απαρέμφατο. Τα ονομάζουμε: Verbes pronominaux réfléchis αυτοπαθή ρήματα. Μπορούμε να καταλάβουμε τι σημαίνει αυτό, με ένα απλό παράδειγμα:

• Marie lave la voiture. Η Μαρία πλένει το αυτοκίνητο. (laver πλένω) Η ενέργεια της Μαρίας πηγαίνει στο αυτοκίνητο, γι αυτό ονομάζουμε το ρήμα και : ενεργητικό 
• Marie se lave. Η Μαρία πλένεται. (Εδώ, η ενέργεια γυρίζει πίσω στη Μαρία, αφού πλένει τον εαυτό της (se laver πλένομαι). Το ρήμα το λέμε: αυτοπαθές γαιτί η ενέργειά του δεν πηγαίνει πουθενά αλλά γυρίζει πίσω σ’αυτόν που την κάνει.)

Τα χωρίζουμε σε κατηγορίες:

1. Τα Ενεργητικά ρήματα, που μετατρέπονται σε αυτοπαθή – Les verbes pronominaux réfléchis

2. Τα αλληλοπαθή – Les pronominaux réciproques 

3. Τα αμιγώς αυτοπαθή – Les verbes essentiellement pronominaux

4. Τα “δήθεν αυτοπαθή” – Les faux pronominaux

5. Τα αυτοπαθή με παθητική σημασία – Les pronominaux au sens passif

Δείτε ακόμη:

Les verbes pronominaux:

– au Présent

– au Passé Composé

– à l’Impératif