↑ Επιστροφή σε Idiomes

Υ: expressions idiomatiques

Μια ζεστή και ηλιόλουστη μέρα, ο Κύριος Λαγός, καθισμένος νωχελικά στη ρίζα ενός δέντρου, παρατηρούσε τη φύση γύρω του. Ξαφνικά, μια γνωστή κυρία του δάσους τράβηξε την προσοχή του.

Καλημέρα αγαπητή μου Κυρία Χελώνα! Αναρωτιέμαι τόσο αργή που είσαι, πως καταφέρνεις και φτάνεις στον προορισμό σου;

 Bonjour ma chère Madame Tortue! Je me demande si lente que tu sois, comment arrives-tu à ta destination?

Είμαι συνηθισμένη και πάντα τα καταφέρνω,

Je m’y fais et j’y arrive toujours,

του απάντησε ατάραχη και συνέχισε το δρόμο της. Ο λαγός όμως είχε όρεξη για “πλάκες” και μια φοβερή ιδέα γεννήθηκε στο μυαλό του.

– Λοιπόν, τι λες, παραβγαίνουμε στο τρέξιμο; Εμπρός έλα, ας παραβγούμε! 

Alors, qu’est-ce que tu en penses, on fait la course? Allons-y, faisons la course!

– Είμαι σύμφωνη, απάντησε σοβαρή η χελώνα.

– Je suis d’accord, a dit la tortue d’un ton sérieux.

  Αυτό ήταν! Ο αγώνας κανονίστηκε για την επομένη στις 8.00 το πρωï. 

  Ça y est! La course s’est fixée pour le lendemain à 8.00 h. du matin.

Και ο λαγός προχώρησε στις λεπτομέρειες:

– Λοιπόν θα τρέξουμε από εδώ ως την άκρη της λίμνης, συμπεριλαμβανομένου και του μικρού γεφυριού. Το κατάλαβες; 

Alors, on va courir d’ici au bout de l’étang y compris le petit pont. Tu y es?

– Το κατάλαβα,

J’y suis,

είπε η χελώνα κι έφυγε να ετοιμαστεί.

Την άλλη μέρα από νωρίς, όλο το δάσος συγκεντρωμένο περίμενε με αγωνία το μεγάλο γεγονός. Ο Κύριος Λαγός, γεμάτος αυτοπεποίθηση αλλά και ευγενικός προς την κυρία Χελώνα, είπε με στόμφο:

– Είστε έτοιμη αγαπητή μου;

– Vous y êtes ma chère?

– Έτοιμη, απάντησε ήρεμα η χελώνα.

 J’y suis, a répondu calmement la tortue.

– Εμπρός λοπόν, ξεκίνα πρώτη, θα σε συνατήσω παρακάτω.

 – Vas-y donc, commence la première, je vais te rencontrer plus loin.

Ο λαγός, σίγουρος για τον εαυτό του και τη νίκη του, χαζολόγησε όσο περισσότερο μπόρεσε, κουτσομπόλεψε με όσους συνάντησε στο περασμά του και τελικά αποφάσισε να πάρει κι έναν υπνάκο. Τον ξύπνησαν φωνές θριάμβου και χαράς. Τι να δει! Η χελώνα βρισκόταν ήδη μακριά και πλησίαζε απειλητικά το τέρμα. Έτρεξε όσο πιο γρήγορα μπορούσε αλλά μάταια. Η Κύρια Χελώνα ήταν νικήτρια.

– Μα πως;ψέλλισε.

Mais comment? … a-t-il balbutié.

– Φέρθηκες αδέξια, αλλά δεν φταις εσύ. Μόνο, ο μεγάλος σου εγωïσμός και αυτοπεποίθηση.  Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα όμως. Άλλωστε, κανείς δεν είναι “εξπέρ” σ’αυτή τη ζωή, αγαπητέ μου Κύριε Λαγέ! 

Tu t’y es pris mal mais, tu n’y es pour rien. Seulement, ton immence égoisme et ta croyance en toi-même.  Pourtant, tu n’y peux rien. De toute façon, personne ne s’y connaît en tout dans la vie, mon cher Monsieur Lièvre!   

Δεν νομίζω ότι ο Αίσωπος είχε στο μυαλό του το “Y”  όταν έγραφε τον μύθο του λαγού και της χελώνας. Σ’εμένα όμως, έδωσε την ιδέα να γράψω μια ιστορία, όπου τη συγκεκριμένη λέξη, εκτός από επιρρηματικό προσδιορισμό του τόπου, θα την συναντήσετε και σαν ιδιωματισμό σε κάποιες πολύ συχνές, καθημερινές αλλά ανεπίσημες εκφράσεις/expressions informelles. (Γι αυτό προσοχή στη χρήση τους). Ας τις δούμε λίγο πιο αναλυτικά:

  • “Allons-y!” , “Allez-y!”, “Vas-y! ► Εμπρός, ας ξεκινήσουμε, αποτελούν τις πιο δημοφιλείς φράσεις που χρησιμοποιούμε καθημερινά για να προτρέψουμε κάποιον.
  • s’y faire ► είμαι συνηθισμένος
  • y arriverτα βγάζω πέρα, τα καταφέρνω
  • y être ► καταλαβαίνω αλλά και είμαι έτοιμος (ανάλογα με τα συμφραζόμενα)
  • n’y être pour rien ► δεν είμαι υπεύθυνος
  • s’y prendre (bien/mal) ► ενεργώ με συγκεκριμένο τρόπο (καλό/κακό), αδέξια, επιδέξια
  • n’y pouvoir rien ► δεν μπορώ να κάνω τίποτα
  • s’y connaître en … (en tout, en informatique, en auto, en vin … etc.) ► είμαι εξπέρ σε …

Και κάτι πρακτικό: Κλίνοντας το απαρέμφατο, θα επιλέξετε το πρόσωπο και τον χρόνο που θέλετε. Για παράδειγμα:

j’y fais,  tu y es,  il n’est pour rien,  elle y arrive,  nous nous y prenons mal,  vous n’y pouvez rien,  ils s’y connaisssent en tout

Ωστόσο, παραμένουν αμετάβλητες οι εκφράσεις: “Ça y est!” έγινε, κανονίστηκε, έληξε  και  y compris” συμπεριλαμβανομένου και  ….

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Αρέσει σε %d bloggers:
Skip to toolbar