Skip to toolbar

Επιστροφή σε Λεξικό

aimer (v. 1er gr.)

αγαπώ, μου αρέσει

Ένα ρήμα με πολλές έννοιες, που μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε τόσο για τα έμψυχα όσο και για τα άψυχα.

Α. Τα έμψυχα.

Εκφράζει την στοργή, την αφοσίωση στους δικούς μας (γονείς, αδέλφια …), την αγάπη, τον έρωτα για έναν άντρα, μία γυναίκα καθώς και το δεσιμο ένος ζώου με το αφεντικό του:

Για παράδειγμα:

  • J’aime mon père, ma mère, mon fère. Αγαπώ τον πατέρα μου, την μητέρα μου, τον αδελφό μου.
  • Elle aime ses sœurs. Αγαπά τις αδελφές της.
  • Il aime Sylvie. Αγαπά τη Συλβί. (Είναι ερωτευμένος)
  • Elle aime Georges. Αγαπά το Γιώργο. (Είναι ερωτευμένη)
  • Le chien aime son maître. Ο σκύλος αγαπά το αφεντικό του.

Όσον αφορά τα πρόσωπα, ανάλογα με την “ένταση” της αγάπης, θα το ξεχωρίσουμε σε:

a. aimer bien

Δηλώνει την απλή συμπάθεια.

Για παράδειγμα:

  • J’aime bien Nathalie. Συμπαθώ τη Ναταλί.
  • Il aime bien ses collègues. Συμπαθεί τους συναδέλφους του.

b. aimer beaucoup

Εκφράζει τη φιλία.

Για παράδειγμα:

  • J’aime beaucoup Nathalie. Αγαπώ πολύ την Ναταλί, (είναι μια καλή μου φίλη).
  • Nous aimons beaucoup nos amis d’enfance. Αγαπούμε πολύ τους παιδικούς μας φίλους.

Και τέλος,

c. aimer

Το πιο δυνατό από τα δύο προηγούμενα όταν πρόκειται να αναφερθούμε στον έρωτα, στην ερωτική αγάπη.

Για παράδειγμα:

  • Il aime Sylvie. C’est son grand amour. Αγαπά, είναι ερωτευμένος με τη Συλβί. Είναι ο μεγάλος του έρωτας.
  • Je l’aime. C’est mon âme-sœur. Τον αγαπώ. Είναι η αδελφή ψυχή μου.

Β. Τα άψυχα:

Εκφράζει την προτίμηση, το γούστο μας, την αρέσκεια μας για κάτι.

Για παράδειγμα:

  • Ils aiment la cuisine française. Αγαπούν τη γαλλική κουζίνα.
  • Les enfants aiment les animaux domestiques. Τα παιδιά αγαπούν τα κατοικίδια ζώα.
  • J’aime l’art et la musique. Αγαπώ την τέχνη και τη μουσική.
  • Nous aimons faire du ski. Μας αρέσει να κάνουμε σκι.
  • Les gens aiment leur pays. Οι άνθρωποι αγαπούν την χώρα τους, την πατρίδα τους.

Αρέσει σε %d bloggers: