confiture (la)

η μαρμελάδα

• Aimes-tu la confiture de pêches? Σου αρέσει η μαρμελάδα ροδάκινο;
• Je préfère, plutôt, la confiture d’ abricots. Μου αρέσει, μάλλον, η μαρμελάδα βερύκοκο.

Όταν δεν δηλώνεται η ποσότητά της, θα πρέπει να συνοδεύεται πάντα από μεριστικό άρθρο article partitif:

Παραδείγματα:

• Ma tante fait  de la confiture de fraises, chaque été. Η θεία μου φτιάχνει μαρμελάδα φράουλα, κάθε καλοκαίρι.
• Manges-tu de la confiture au petit déjeuner. Τρώς μαρμελάδα στο πρωïνό.

Εναλλακτικά, θα μορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μια ποσοτική έκφραση (συνοδεύεται πάντα από την πρόθεση de), όπως:

•  un peu de λίγο
• Est-ce que tu veux un peu de confiture sur ton pain? Θες λίγη μαρμελάδα στο ψωμί σου;
• un vase de ένα βάζο
• Il ya un vase de confiture dans le placard.  Υπάρχει ένα βάζο μαρμελάδα στο ντουλάπι.