jour (le)

Παραδείγματα:

Τη λέξη αυτή μπορούμε να την συναντήσουμε και σαν ρηματική έκφραση. Προσέξτε μια λεπτή διαφορά :

mettre à jour ενημερώνω
À la fin de chaque mois, je mets à jour mon livret de banque. Στο τέλος κάθε μήνα ενημερώνω το τραπεζικό μου βιβλιάριο.
Le directeur général de l’ entreprise a demandé à sa secrétaire de mettre à jour la liste des clients. Ο γενικός διευθυντής της εταιρείας ζήτησε από τη γραμματέα του να ενημερώσει την λίστα των πελατών.
mettre au jour αποκαλύπτω, φέρνω στο φως
L’ équipe des archéologues a mis au jour la tombe d’ un pfaraon très puissant de l’ empire égyptien. Η ομάδα των αρχαιολόγων έφερε στο φως τον τάφο ενός πολύ ισχυρού φαραώ της αιγυπτιακής αυτοκρατορίας.