Savoir – Connaître

Ξέρω – Γνωρίζω

Δύσκολο να τα ξεχωρίσει κανείς, όπως όλα τα ρήματα που έχουν παρόμοια σημασία. Ωστόσο, έχει το καθένα τη χρήση του.

Savoir

Απλά ξέρω ή δεν ξέρω κάτι, μια πληροφορία. Θα το χρησιμοποιήσουμε:

α) μετά από τις ερωτηματικές λέξεις: où, quand, comment, combien, pourquoi, si, quel …

Για παράδειγμα:

  • Je ne sais pas il habite. Δεν ξέρω που μένει.
  • Tu sais combien ça coûte? Ξέρεις πόσο κοστίζει (αυτό);
  • Il ne sait pas comment prononcer le mot “homme”. Δεν ξέρει πως να προφέρει τη λέξη  “homme”.
  • Elle ne sait pas quelle est la date de la réunion. Δεν ξέρει ποια είναι η ημερομηνία του συμβουλίου.
  • Nous savons bien pourquoi il n’est pas venu. Ξέρουμε καλά γιατί δεν ήρθε.
  • Savez-vous s’il vient au rendez-vous? Ξέρετε αν θα έρθει στην συνάντηση;
  • Ils ne savent pas quel est mon numéro de téléphone. Δεν ξέρουν ποιος είναι ο αριθμός του τηλεφώνου μου.

β) ένα άκλιτο ρήμα (infinitif)

Το savoir ανήκει  κι αυτό στα ημι-βοηθητικά ρήματα και σε συνδυασμό μ’ένα  απαρέμφατο δηλώνει τι ξέρουμε ή δεν ξέρουμε να κάνουμε:

Για παράδειγμα:

  • Je sais lire. Ξέρω να διαβάζω.
  • Il sait conduire un camion. Ξέρει να οδηγεί φορτηγό.
  • Nous savons utiliser un ordinateur. Ξέρουμε να χρησιμοποιούμε υπολογιστή.
  • Elle ne sait pas faire des opérations mathématiques. Δεν ξέρει να κάνει μαθηματικές πράξεις.

γ) μετά από το que/qu’ ότι, και το qui ποιος

  • Je sais que Georges est ton meilleur ami. Ξέρω ότι ο Γιώργος είναι ο καλύτερός σου φίλος.
  • Tu sais qu’elle travaille chez Peugeot? Ξέρεις ότι εργάζεται στην Peugeot;
  • Nous ne savons pas qui a laissé la porte ouverte. Δεν ξέρουμε ποιος άφησε την πόρτα ανοιχτή. 

δ) Τέλος, στις απλούστατες φράσεις: Je saisJe ne sais pas ή Je sais pas (στην καθομιλουμένη).

 Για παράδειγμα:

  • Où est mon livre? Που είναι το βιβλίο μου;Je ne sais pas. Δεν ξέρω.
  • Paul s’est marié. Ο Παύλος παντρεύτηκε.Oui, je sais. Ναι, ξέρω.

Connaître

Όταν κάτι δεν το ξέρουμε απλά αλλά το γνωρίζουμε καλά, όπως ένα μέρος, ένα πρόσωπο, ένα αντικείμενο:

Για παράδειγμα:

  • Je connais bien la géographie, l’histoire, les langues étrangères. Γνωρίζω καλά την γεωγραφία, την ιστορία, τις ξένες γλώσσες.
  • Nous connaissons un bon professeur de maths. Γνωρίζουμε ένα καλό καθηγητή μαθηματικών.
  • Vous connaissez Paris? Γνωρίζετε το Παρίσι;
  • Il connaît le Louvre comme sa poche. Γνωρίζει το Λούβρο σαν την τσέπη του.
  • Elles voyagent beaucoup. Elles connaissent beaucoup de pays. Ταξιδεύουν πολύ. Γνωρίζουν πολλές χώρες.
  • Connais-tu tes nouveaux voisins? Γνωρίζεις τους καινούριους σου γείτονες;

Γράψτε μια απάντηση/ένα σχόλιο

Αρέσει σε %d bloggers:
Skip to toolbar