Skip to toolbar

Tout …

Μερικές συνηθισμένες, καθημερινές εκφράσεις με το tout (πάντα στον ενικό και στο αρσενικό). Προφέρονται όλα σαν μία λέξη, (σαν να μην υπάρχουν διαστήματα ανάμεσα στις λέξεις).

1. Tout à coupΞαφνικά

Για παράδειγμα:

  • Je lisais tranquillement mon journal quand tout à coup, j’ai entendu un bruit bizarre qui venait de la cuisine. Διάβαζα ήσυχα την εφημερίδα μου όταν ξαφνικά, άκουσα ένα παράξενο θόρυβο που ερχόταν από την κουζίνα.
  • “J’étais chez moi” a dit le temoin. “Tout à coup, j’ai regardé par la fenêtre et j’ai vu deux types bizarres qui sortaient de la banque en tenant deux gros sacs.” “Ήμουν σπίτι μου.” είπε ο μάρτυρας. “Ξαφνικά, κοίταξα από το παράθυρο και είδα δύο παράξενους τύπους να βγαίνουν από την τράπεζα κρατώντας δύο μεγάλους σάκους.”

2. Tout à fait! Ολωσδιόλου, απολύτως!

Για παράδειγμα:

  • Je ne suis pas tout à fait d’accord avec toi. Δεν συμφωνώ απολύτως μαζί σου.
  • C’est tout à fait normal! Είναι απολύτως φυσιολογικό!

3. Tout à l’heure [toutalheur] Πριν από λίγο

Για παράδειγμα:

  • J’ai vu Paul, tout à l’heure et il m’a tout raconté. Είδα τον Παύλο πριν από λίγο και μου τα διηγήθηκε όλα.
  • Elle était là tout à l’heure mais elle est partie. Ήταν εδώ, πριν από λίγο αλλά έφυγε.

4. À tout à l’heure! [a toutalheur] Τα λέμε!

και σχετικά σύντομα.

Για παράδειγμα:

– On se rencontre dans une demi heure! – Θα συναντηθούμε σε μισή ώρα!

– D’accord! À tout à l’heure! – Σύμφωνοι! Τα λέμε!

5. Tout d’abord … Πρώτα απ’όλα, Κατ’αρχάς

Για παράδειγμα:

  • Tout d’abord, je vous présente votre nouveau collègue. Πρώτα απ’όλα, σας παρουσιάζω τον καινούριο σας συνάδελφο.
  • Je voudrais, tout d’abord, vous remercier de votre présence ici. Θα ήθελα, κατ’αρχάς, να σας ευχαριστήσω για την παρουσία σας εδώ.

6. Tout de même εν τούτοις, παρόλα αυτά

Εκφράζει την αντίθεση, την διαμαρτυρία. Μπαίνει μετά το ρήμα.

Για παράδειγμα:

  • Tu n’es pas venu à la réunion. Tu aurais tout de même pu nous prévenir! Δεν ήρθες στο συμβούλιο. Θα μπορούσες, εν τούτοις, να μας είχες ειδοποιήσει.
  • Tu as taché la nappe avec du vin rouge. Tu aurais tout de même pu faire plus d’attention! Λέκιασες το τραπεζομάντηλο με κόκκινο κρασί. Θα μπορούσες παρόλα αυτά να είχες προσέξει περισσότερο.

7. Tout de suite! Αμέσως!

Για παράδειγμα:

  • J’arrive tout de suite! Έρχομαι αμέσως!
  • Il n’a pas compris tout de suite ce qui s’est passé. Δεν κατάλαβε αμέσως τι συνέβη.

Γράψτε μια απάντηση/ένα σχόλιο

Το BrixFax.Co/MF σε μορφή PDF.

Για να το έχετε μαζί σας όλες τις ώρες χωρίς να χρειάζεται να ξοδεύετε το bandwidth σας.

Όλη η γραμματική του ιστότοπου μόνο € 4,90.

Αγοράστε το τώρα.

Αρέσει σε %d bloggers: