Επιστροφή σε Φράσεις, καθημερινά γαλλικά

La politesse – Η ευγένεια

Οι Γάλλοι, είναι γνωστοί για την ευγένεια και τους καλούς τους τρόπους. Έτσι λοιπόν, είναι απαραίτητο να βάλουμε κάποιες εκφράσεις, στο καθημερινό μας λεξιλόγιο, προκειμένου να μιλάμε ευγενικά. Ας δούμε ποιες:

a. Για να ζητήσουμε κάτι ευγενικά:

Ξεκινάμε λέγοντας …

Je voudrais … Θα ήθελα …

και στο τέλος συμπληρώνουμε με

s’il te plaît σε παρακαλώ, αν μιλάμε σε πρόσωπο με το οποίο έχουμε οικειότητα ή

s’il vous plaît σας παρακαλώ, αν χρησιμοποιούμε τον πληθυντικό ευγενείας.

Για παράδειγμα:

  • Je voudrais un café, s’il vous plaît! Θα ήθελα ένα καφέ, σας παρακαλώ!
  • Je voudrais un rendez-vous avec le docteur, s’il vous plaît! Θα ήθελα ένα ραντεβού με το γιατρό, σας παρακαλώ!
  • Je voudrais parler à Véronique, s’il vous plaît! Θα ήθελα να μιλήσω στη Véronique, σας παρακαλώ!
  • Marie, je voudrais un verre d’eau, s’il te plaît! Μαρία, θα ήθελα ένα ποτήρι νερό, σε παρακαλώ!

b. Για να ζητήσουμε συγγνώμη:

Έχουμε αρκετές επιλογές ανάλογα με την περίπτωση:

  • Pardon! Συγγνώμη!
  • Excuse-moi! Με συγχωρείς! (οι φίλοι μεταξύ τους)
  • Excusez-moi! Με συγχωρείτε! (για τον πληθυντικό ευγενείας ή αν μιλάμε σε πολλούς)
  • Je suis désolé/désolée! Λυπάμαι!

Για παράδειγμα:

  • Pardon? Le rendez-vous est à douze (12) heures? Συγγνώμη, το ραντεβού είναι για τις 12;
  • Philippe, excuse-moi! Je suis en retard! Φίλιππε, με συγχωρείς. Άργησα!
  • Excusez-moi, monsieur, je suis en retard! Με συγχωρείτε κύριε, άργησα!
  • Je suis désolé, je ne suis pas libre demain. Λυπάμαι, δεν είμαι ελεύθερος/διαθέσιμος αύριο.

c. Τέλος, για να απαντήσουμε στη συγγνώμη, υπάρχουν διαφορετικές εκφράσεις:

Excuse-moi! Με συγχωρείς!Je t’en prie! Παρακαλώ!
Excusez-moi!Με συγχωρείτε!Je vous en prie! Παρακαλώ!
Je suis désolé(e)! Λυπάμαι!Ce n’est pas grave! Δεν πειράζει/Δεν είναι σοβαρό!
Pardon! (monsieur, madame)Je vous en prie! / Je t’en prie! Ce n’est rien! Παρακαλώ!/Δεν είναι σοβαρό!

Δείτε ακόμη:

Ο πληθυντικός ευγενείας

Αρέσει σε %d bloggers: