Για τον καιρό στα γαλλικά – Le temps en français

Ο καιρός, ένας ανώδυνος τρόπος να πιάσετε την κουβέντα κυρίως μ’ αυτούς που βλέπετε για πρώτη φορά. Και να ξεκινήσουμε με το βασικό λεξιλόγιο που θα χρειαστείτε:

le brouillard

• le bulletin météorologique δελτίο καιρού
• la météo πρόβλεψη καιρού
• le temps ο καιρός
• le ciel ουρανός
• le soleil ήλιος
• le nuage  σύννεφο
• la pluie βροχή
• la tempête δυνατή βροχή με αέρα, τυφώνας 
• le vent άνεμος
• la bourrasque, la rafale δυνατό, απότομο φύσημα του ανέμου
• une tornade / un ouragan ανεμοστρόβιλος 
• l’inondation (une) πλημμύρα
• le tonnerre βροντή 
• l’éclair (un) αστραπή
• la foudre κεραυνός
• le grêlon χαλάζι 
• la neige χιόνι / le flocon de neige νιφάδα χιονιού
• la chaleur ζέστη
• le froid κρύο
• le brouillard, la brume ομίχλη
• l’ humidité (une) υγρασία
• la gelée παγωνιά
• le verglas πάγος

Quel temps fait- il aujourd’hui? Τι καιρό κάνει σήμερα; 

Υπάρχουν αρκετοί τρόποι να απαντήσουμε την ερώτηση:

1. Με ένα επίθετο:

Aujourd’hui le temps est … Σήμερα ο καιρός είναι ….. 

• ensoleillé ηλιόλουστος 
• pluvieux βροχερός 
• orageux θυελλώδης, με καταιγίδα
• brumeux ομιχλώδης
• neigeux με χιόνια
• venteux ανεμώδης
• nuageux νεφελώδης

2. Με την έκφραση “il fait” (κάνει), που είναι και η πιο συνηθισμένη:

il fait ….

• beau ωραίο καιρό
• mauvais άσχημο καιρό
• un temps magnifique, splendide υπέροχο καιρό
• un temps épouvantable απαίσιο καιρό
• bon καλό καιρό (ούτε κρύο, ούτε ζέστη)
• doux μαλακό καιρό
• gris συννεφιά
• soleil ηλιόλουστο καιρό
• du vent αέρα
• lourd Ο καιρός είναι βαρύς. Un orage va éclater. Θα ξεσπάσει καταιγίδα.
• frais δροσιά
• chaud ζέστη 
• froid κρύο

3. Με το  “il y a” (υπάρχει) που θα το μεταφράσουμε ελεύθερα “έχει”:

Il y a …

• du soleil ήλιο
• de belles éclaircies ηλιοφάνεια
• du brouillard et de l’humidité ομίχλη και υγρασία
• du vent αέρα
• des nuages σύννεφα
• de la  neige χιόνι, beaucoup de neige πολύ χιόνι
• des averses νεροποντές
• une tempête (de vent) ανεμοστρόβιλος
• un orage καταιγίδα

4. Με τα “απρόσωπα” ρήματα/verbes impersonnels:

a. pleuvoir βρέχει

• Il pleut  à verse, à torrents. Βρέχει καταρρακτωδώς, καρεκλοπόδαρα.
• Il y a  du tonnerre et des éclairs. Έχει αστραπές και βροντές.

b. neiger χιονίζει

• Il neige. Χιονίζει
• La neige tombe. Πέφτει χιόνι.
• Il y a beaucoup de neige. Έχει πολύ χιόνι.
• Des flocons de neige tombent du ciel. Νιφάδες χιονιού πέφτουν απ’ τον ουρανό.
• Les rues sont couvertes de neige. Οι δρόμοι είναι καλυμμένοι με χιόνι.
• Il est tombé 10 cm (centimètres) de neige cette nuit. Έπεσε 10 εκατοστά χιόνι απόψε τη νύχτα.

c. grêler ρίχνει χαλάζι

• Il grêle. Ρίχνει χαλάζι.
• Le grêlon tombe. Πέφτει χαλάζι.
• Des grêlons gros comme des noix ont détruit les toitures des maisons. Χαλάζι μεγάλο σαν καρύδι κατέστρεψε τις στέγες των σπιτιών.

d. geler παγώνει, κάνει παγωνιά

• Il gèle. Έχει παγωνιά
•  Il y a du verglas sur la route, sur l’autoroute πάγο στο δρόμο, στον αυτοκινητόδρομο.

5. Με τον “ουρανό”:

Le ciel est …

• gris γκρι
• couvert συννεφιασμένος, βαρύς / le ciel se couvre ο ουρανός  γεμίζει σύννεφα
• dégagé ελεύθερος, ασυννέφιαστος / le ciel se dégage ο ουρανός ξανοίγει, καθαρίζει από τα σύννεφα

Και φυσικά, δεν μπορούμε να μιλάμε για τον καιρό χωρίς να αναφερθούμε στην θερμοκρασία.

Quelle est la température aujourd’hui? / Il fait combien?

• Il fait 15° (quinze). Έχει 15°.
• Il fait -5° (moins cinq). Έχει μείον 5.
• Il fait trop chaud. C’est la canicule. Έχει πάρα πολύ ζέστη. Έχει καύσωνα.

Και να κλείσουμε με δύο ιδιωματισμούς:

• il fait un temps de chien έχει παλιόκαιρο
• il fait un froid de canard κάνει ψόφο

Δείτε ακόμη:

– j’ai chaud ζεσταίνομαι / j’ai froid κρυώνω