Επιστροφή σε Χαιρετώντας / Αποχαιρετώντας στα γαλλικά – Saluer / Prendre congé en français

Comment ça va?

“Τι κάνετε;”,“Τι κάνεις;” 

Συνήθως, η αμέσως επόμενη ερώτηση μετά από την “Καλημέρα!” Κι εδώ οι ερωτήσεις, για να μάθουμε τα “νέα” ποικίλλουν.

1. Les Questions:

Και να ξεκινήσουμε με τις ερωτήσεις:

Comment allez-vous?Πώς είστε; / Πώς τα πάτε;
Comment vas-tu?  Πώς είσαι; / Πώς τα πας;
(Comment) Ça va? Πως πάει; (πιο γενική και “ουδέτερη”

2. Les réponses:

Οι απαντήσεις διαφέρουν ανάλογα με τη διάθεση αυτού που απαντάει και φυσικά το περιβάλλον. Σ’ένα στο πιο επίσημο ή ουδέτερο οι απαντήσεις θα είναι:

Je vais bien, merci. Είμαι καλά ευχαριστώ!
Comme ci comme ça!Έτσι κι έτσι!
Ça va (très) mal!(Πολύ) άσχημα!
Pas mal, merci!Καλούτσικα, ευχαριστώ!
Ça ne va pas!Όχι καλά.
Ça ne va pas du tout!Καθόλου καλά. 

Μεταξύ ατόμων που γνωρίζονται καλά είναι πιο “χαλαρές”:

Super! / Génial!Υπέροχα!
On fait aller quoi! Ça pourrait aller mieux! Θα μπορούσε και καλύτερα!
Ça roule. “κυλάει” δηλ. Όλα καλά. 
Bof! Επιφώνημα που δεν μεταφράζεται ακριβώς στα ελληνικά. Δείχνει αδιαφορία ή αβεβαιότητα: “Είμαι και δεν είμαι καλά!”

3. Για ανταπόδωση:

Αν θέλετε να ανταποδώσετε την ερώτηση, θα πείτε με τη σειρά σας:

Et vous? Comment allez-vous?Κι εσείς; Πως είστε;
Et toi? Ça va? / Comment ça va?Κι εσύ; Πως είσαι;

Τέλος, μια επίσης πολύ συχνή ερώτηση που θα ακούσετε, μεταξύ φίλων είναι: Τι νέα;

“Quoi de neuf?”

Αρέσει σε %d bloggers: