Η οικογένεια – La famille

Ας δούμε τα μέλη της (les membres) ξεκινώντας από τους γονείς:

1. Les parents

• le père πατέρας / le papa μπαμπάς
• la mère μητέρα / la maman μαμά
• la belle-mère θετή μητέρα αλλά και πεθερά
• le beau-père θετός πατέρας αλλά και πεθερός

Για το ζευγάρι έχουμε αρκετές επιλογές καθώς δεν υπάρχουν μόνο οι παντρεμένοι αλλά και αυτοί που έχουν ελεύθερη συμβίωση.

2. Le couple:

• le mari άντρας, la femme γυναίκα
• l’époux / le conjoint ο σύζυγος, l’épouse / la conjointe η σύζυγος
• le compagnon, la compagne ο, η σύντροφος
• le copain, la copine ο,η σύντροφος (συχνά χρησιμοποιείται και για τους απλούς φίλους και φίλες)
• le, la partenaire
•  mon petit ami, ma petite amie τα χρησιμοποιούν οι έφηβοι για να πουν: το αγόρι μου, το κορίτσι μου 

Στη συνέχεια οι γονείς των γονιών δηλ. παππούδες,γιαγιάδες:

3. Les grands-parents:

• la grand-mère γιαγιά
• le grand-père παππούς

Τα παιδιά θ’ακούσετε να τους φωνάζουν χαïδευτικά και:

• bonne-maman / mamie / mémé
• bon-papa / papi / pépé

και για τους μακρινούς δηλ. τους προπαππούδες:

4. les arrière-grands-parents:

• l’arrière-grand-père προπαππούς
• l’arrière-grand-mère προγιαγιά

Και περνάμε στα παιδιά:

5. Les enfants:

Για το “παιδί” χρησιμοποιούν και τα δύο γένη:

• un enfant (και εννοούν το αγόρι) και 
• une enfant (για το κορίτσι)

Αντίθετα η λέξη “μωρό”, ανεξάρτητα από το φύλο, είναι πάντα γένους αρσενικού:

• le bébé

και για το νεογέννητο:

• le nouveau-né, la nouveau-née

Συνεχίζουμε με τα παιδιά, στα οποία μπορεί κανείς ν’αναφερθεί με πολλούς τρόπους:

• le fils / le garçon ο γιος, το αγόρι
• la fille η κόρη, το κορίτσι
• l’aîné μεγαλύτερος/πρωτότοκος (mon fils aîné)
• l’aînée μεγαλύτερη/πρωτότοκη  (ma fille aînée)
• le cadet δευτερότοκος/μικρότερος (mon fils cadet)
• la cadette δευτερότοκη/μικρότερη (ma fille cadette)
• le benjamin, la benjamine  για τους μικρότερους,τελευταίους στη σειρά
• Je suis enfant unique είμαι μοναχοπαίδι / fils unique μοναχογιός / fille unique μοναχοκόρη
• un adolescent, une adolescente έφηβος, έφηβη

Και τα αδέλφια των παιδιών:

6. Les frères et sœurs:

• le frère αδελφός,
• le demi-frère ετεροθαλής αδελφός
• la sœur αδελφή
• la demi-sœur ετεροθαλής αδελφή

Τέλος, τα παιδιά των παιδιών, τα εγγόνια.

7. Les petits-enfants :

• le petit-fils εγγονός
• la petite-fille εγγονή
• les arrière-petits-enfants δισέγγονα: l‘arrière-petit-fils, l’arrière-petite-fille

Άλλα μέλη της οικογένειας που μπορεί να σαν φανούν χρήσιμα:

• l’oncle θείος, la tante θεία
• le cousin ξάδελφος, la cousine ξαδέλφη
• le neveu ανιψιός, la nièce ανιψιά
• le parrain νονός, la marraine νονά
•  les filleuls βαφτιστήρια: le filleul βαφτισιμιός,  la filleule βαφτισιμιά

Άλλα σχετικά με την οικογένεια:

1. le mariage γάμος /  la cohabitation συμβίωση

• la vie conjugale / la conjugalité συζυγική ζωή 
• la vie en couple  / la vie à deux
• une famille pacsée οικογένεια όπου το ζευγάρι δεν είναι παντρεμένο αλλά έχει υπογράψει συμβόλαιο δέσμευσης (PACS: Pacte Civil de Solidarité Σύμφωνο πολιτικής αλληλεγγύης)
• une famille monoparentale μονογονεïκή  οικογένεια
• Mes parents sont ensemble οι γονείς μου είναι μαζί
• Mes parents vivent ensemble οι γονείς μου ζουν μαζί
• des enfants nés hors mariage παιδιά  (γεννημένα) εκτός γάμου

2. la vie en solo μοναχική ζωή, χωρίς σύντροφο

• être célibataire είμαι εργένης, εργένισσα
• le célibat εργένικη ζωή

3. le divorce διαζύγιο

• les parents séparés χωρισμένοι γονείς
• une femme/ une mère séparée χωρισμένη γυναίκα/μητέρα
• un homme / un père séparé χωρισμένος άντρας/πατέρας
• Mes parents sont séparés οι γονείς μου είναι χωρισμένοι
• Mes parents vivent séparément οι γονείς μου ζουν χωριστά

4. le veuvage χηρεία

• le veuf, la veuve χήρος, χήρα